검색어: zweifelt (독일어 - 이탈리아어)

ihr aber zweifelt noch!
eppure ancora dubitate!

daran zweifelt niemand.
la guerra è alle porte: questo è il primo problema dell'europa.

dennoch zweifelt ihr daran.
eppure ancora dubitate!

hira ashar zweifelt an diesem foto:
hira ashar ha criticato la foto:

die polizei zweifelt an seiner aussage.
la polizia dubita della sua dichiarazione.

der ewsa zweifelt daran, dass dies ausreicht.
il comitato si chiede se ciò sia sufficiente.

niemand zweifelt die existenz des staates an.
nessuno sta mettendo in discussione l’ esistenza dello stato.

so zweifelt man an der aufrichtigkeit der britischen absichten.
in realtà si dubita della sincerità delle intenzioni britanniche.

der ewsa zweifelt an der kurzfristigen realisierbarkeit dieses ziels5.
il cese esprime delle perplessità sulla realizzabilità di tale obiettivo in tempi brevi5.

der ausschuß zweifelt an der richtigkeit dieser starken einengung.
il comitato si chiede se sia giusta tale limitazione.

niemand zweifelt daran, daß dieser prozeß im gange ist.
parlo di timor orientale.

an der neige dieses jahrhunderts zweifelt europa an sich selbst.
in questa fine di secolo, l' europa dubita di se stessa.

die vorrechte des parlaments dürfen nämlich keinesfalls ange zweifelt werden.
È l'europa dei cittadini, un'europa che non rinuncia al suo obiettivo di integrazione politica e non soltanto economica.

das wasser- niemand zweifelt daran- ist ein gut der allgemeinheit.
nessuno mette in dubbio che l' acqua sia un bene collettivo.

anno jordan zweifelt nicht an der wirkung der gemeinsamen forschung in europa.
complessivamente, anno jordan non ha dubbi sull'efficacia della ricerca collaborativa europea.

zweifelt ein risikoinvestor an ihrer aufrichtigkeit, zieht er sich mit sicherheit zurück.
potete essere certi che se un investitore di venturecapital inizia a dubitare della vostra sincerità, desisterà dall'impresa.

der ewsa zweifelt in keiner weise daran, dass dies eine richtige forderung ist13.
il comitato non dubita affatto che si tratti di una richiesta giusta13.

der ewsa zweifelt abermals daran, dass diese debatte bereits hinreichend geführt wurde.
anche qui il comitato dubita che questo dibattito sia già stato condotto a dovere.

1.7 in bezug auf die aufstellung nationaler aktionspläne zweifelt der ausschuss an deren sinnhaftigkeit.
1.7 per quanto riguarda i piani di azione nazionali, il comitato nutre dei dubbi circa i benefici che essi possono apportare.

1.3.146 zweifelt jedoch, daß die festsetzung einer so kurzen frist realistisch ist.
proposta di regolamento del consiglio che istituisce uno strumento finanziario per l'am­biente (life).