검색어: koordinierungskapazitäten (독일어 - 체코어)

mit einer angemessenen mittel­ausstattung könnten die koordinierungskapazitäten der emsa gestärkt werden.
odpovídající financování agentury emsa posílí její schopnosti koordinace.

stärkung der analyse- und koordinierungskapazitäten des beobachtungs- und informationszentrums (mic)
posílení analytických a koordinačních schopností monitorovacího a informačního střediska (mic)

die verkehrsdichte auf dem meer nimmt ständig zu, während die Überwachungs- und koordinierungskapazitäten modernisiert werden müssen.
přetížení námořní dopravy se zvyšuje a je třeba zmodernizovat kapacity v rámci dohledu a koordinace.

neben den oben genannten maßnahmen leistet die kommission direkte unterstützung für die koordinierungskapazitäten von ocha durch finanzierungen und die technische mitarbeit seitens der gemeinsamen forschungsstelle der eg.
vedle výše uvedených opatření poskytuje komise přímou podporu koordinační roli ocha prostřednictvím financování a technické spolupráce se společným výzkumným střediskem es.

2.8 in der mitteilung wird jedoch nicht angegeben, welche finanzmittel für die umsetzung des ansatzes und der vorgeschlagenen maßnahmen zur verfügung gestellt werden sollten, ob­wohl zu diesem zweck erhebliche finanzielle ressourcen und koordinierungskapazitäten erforderlich wären.
2.8 nicméně, navrhovaný přístup a činnosti nejsou doplněny o rozpočtové údaje, přestože k jejich úspěšnému uplatňování budou potřeba značné zdroje a koordinační kapacity.

der vorschlag für eine empfehlung des rates wird sich auf die mittelzuweisungen auf nationaler ebene auswirken, insbesondere durch die umwidmung von esf-mitteln auf direktleistungen für kundinnen und kunden sowie durch erstinvestitionen in dienstleistungs- und koordinierungskapazitäten.
navržené doporučení rady bude mít dopad na přidělování prostředků na vnitrostátní úrovni, zejména pak formou přerozdělování z programů esf pro přímé klientské služby a prostřednictvím počátečních investic do kapacity služeb a koordinace.

4) eine moderne, leistungsfähige organisation des katastrophenschutzes beruht auf zwei grundpfeilern: einer starken koordinierungskapazität und einer verzweigten, auf dem gesamten eu-gebiet verbreiteten organisation von geräten und hochspezialisierten einsatzmannschaften;
4) moderní a efektivní systém civilní ochrany spočívá na dvou základních pilířích, a to vysoké úrovni koordinace a složité síti operativních prostředků a vysoce specializovaných jednotek rychlé reakce v rámci celého společenství;