검색어: benachteiligung (독일어 - 포르투갈어)

benachteiligung
desvantagem

soziale benachteiligung
deficiência social

benachteiligung weniger mobiler arbeitnehmer
pénalisation des travailleurs moins mobiles

es zeugt von unserer benachteiligung.
É uma indicação da nossa situação de carência.

diese benachteiligung muß beseitigt werden.
que é necessário eliminar essa penalização;

verringerung gesundheitlicher benachteiligung in der eu;
redução das desigualdades face à saúde na ue;

derartige regelungen sind keine benachteiligung.
essas disposições não constituem de forma alguma um entrave.

die benachteiligung in ländlichen regionen ist endemisch.
as desvantagens do contexto rural são endémicas.

investitionen in kinder: den kreislauf der benachteiligung durchbrechen
investir nas crianças para quebrar o ciclo vicioso da desigualdade

schutz von regionen mit einer dauerhaften natürlichen benachteiligung.
protecção das regiões com alguma desvantagem natural sustentável.

die benachteiligung auf dem wohnungsmarkt und die kosten von wohnraum;
a falta de oportunidades e o custo da habitação;

die kommission hält dies für eine unnötige benachteiligung des sektors.
a comissão considera que tal prejudica desnecessariamente o sector.

traditionelle hypothesen in bezug auf die benachteiligung der grenzüberschreitenden regionen
hipóteses tradicionais de penalizar as regiões transfronteiriças

die benachteiligung der roma-frauen geschieht auf allen ebenen.
as mulheres romanichéis são desfavorecidas a todos os níveis.

die benachteiligung von materialien aufgrund ihres gewichts sollte vermieden werden.
deverá evitar-se toda a discriminação contra materiais em virtude do seu peso.

das vorgeschlagene quotensystem mit referenzerzeugungsmengen führt jedoch zu dieser einseitigen benachteiligung.
do regime de quotas proposto, com produções nacionais de referência, resultam todavia desvantagens unilaterais.

benachteiligung in bildung und ausbildung, auch beim erwerb von ikt-kompetenzen;
as lacunas da educação e formação, incluindo a formação em literacia digital;

Über ungarn und zypern wurde wegen der benachteiligung homosexueller klage geführt.
houve queixas contra a hungria e o chipre por discriminação contra os homossexuais.

gleichzeitig werden diese vorschriften eine benachteiligung der aussteller gegenüber ihren mitbewerbern verhindern.
ao mesmo tempo, as regras garantem que os emitentes de vouchers não ficam em desvantagem relativamente aos seus concorrentes.

als weitere maßnahme gegen die benachteiligung älterer arbeitskräfte wurden neue europäische rechtsvorschriften erlassen.
além disso, a nova legislação europeia tem garantido meios para combater atitudes negativas contra os trabalhadores idosos.