검색어: bestehens (독일어 - 포르투갈어)

dauer des bestehens
duração

„artikel 27 – dauer des bestehens
"artigo 27.º - duração

die verlängerung des bestehens einer kapitalgesellschaft;
a extensão do período de duração de uma sociedade de capitais;

die ersten zehn jahre des bestehens des euros
primeiros 10 anos de vida do euro

d) die verlängerung des bestehens einer kapitalgesellschaft.
d) a prorrogação do prazo de duração de uma sociedade de capitais.

verhalten der aktionäre während des bestehens der gesellschaft
comportamento dos acionistas durante a vida da sociedade

teilnahme am empfang anlässlich des zehnjährigen bestehens des adr
participação na recepção em honra do 10º aniversário do cr

d)iv) die verlängerung des bestehens einer kapitalgesellschaft;
d)iv) a extensão do período de duração de uma sociedade de capitais;

anlass der ausgabe : fünftes jahrzehnt des bestehens des welternährungsprogramms
desenho : quinta década do programa alimentar mundial

- die dauer des bestehens der sce, wenn diese begrenzt ist.
- o período de duração da sociedade, sempre que esta seja de duração limitada.

die umgekehrte beweislast hinsichtlich des bestehens vertretbarer alternativen wird abgeschwächt.
a disposição relativa ao ónus da prova da existência de alternativas viáveis é enfraquecida.

berechnung – (für die dauer des bestehens des gemeinsamen unternehmens)
cálculo – (para toda a duração da empresa comum pch)

berechnung – (für die dauer des bestehens des gemeinsamen unternehmens imi)
cálculo – (para toda a duração da empresa comum imi)

dauer des bestehens und verfahren für die auflösung in Übereinstimmung mit artikel 17;
duração e procedimento de dissolução em conformidade com o estabelecido no artigo 17.º;

das prÄsidium nimmt die broschüre aus anlass des zehnjährigen bestehens der ccmi zur kenntnis.
a mesa tomou conhecimento do folheto para o 10.º aniversário da ccmi.

zur feier seines 60jährigen bestehens hat der gerichtshof auch beschlossen, ein werk zu veröffentlichen.
para assinalar o seu sexagésimo aniversário, o tribunal de justiça decidiu igualmente publicar uma obra.

die wertung des bestehens oder der aufrechterhaltung der beschäftigungsbeziehung ist allein nach den rechtsvorschriften des beschäftigungsstaates vorzunehmen.
a apreciação da existência ou da subsistência da relação de emprego é da competência exclusiva da legislação nacional do estado de emprego.

aus anlaß des vierzigjährigen bestehens des wsa findet am abend ein großer empfang im palais egmont statt.
estava prevista uma grande recepção, no palácio de egmont, para a noite da data comemorativa do 40º aniversário do ces.

ich teile völlig den standpunkt des berichterstatters hinsichtlich des bestehens der legislativen und exekutiven doppelfunktion des rates.
concordo inteiramente com a opinião do relator relativamente à existência dessa dupla função, executiva e legislativa, do conselho.

anlässlich des 50-jährigen bestehens des ewsa wurde im rahmen der feierlichkeiten eine außeror­dentliche plenartagung veranstaltet.
para assinalar o 50.° aniversário do cese, uma reunião extraordinária foi organizada como parte das comemorações.