검색어: gottheit (독일어 - 포르투갈어)

bei der gottheit der menschen
o deus dos humanos,

es gibt keine gottheit außer ihm.
não há mais divindade além d'ele, criador de tudo!

euere gottheit ist eine einzige gottheit.
vosso deus é um deus Único!

gibt es etwa eine gottheit neben allah?!
haverá outra divindade em parceria com deus?

allah, es gibt keine gottheit außer ihm!
deus! não há mais divindade além d'ele!

er ist allah, es gibt keine gottheit außer ihm.
deus! não há mais divindade além d'ele!

diejenigen, die neben allah eine andere gottheit einsetzen.
que adoram, com deus, outra divindade.

es gibt keine gottheit außer ihm, er belebt und läßt sterben.
não há mais divindade além d'ele!

euer gott ist nur allah, derjenige, außer ihm es keine gottheit gibt.
somente o vosso deus é deus. não há mais divindades além d'ele!

es gibt keine gottheit außer ihm, der herr vom ehrwürdigen al'ahrsch.
não há mais divindade além d'ele, senhor do honorável trono!

er ist der herr des ostens und des westens, es gibt keine gottheit außer ihm.
ele é o senhor do oriente e do ocidente. não há mais divindade além d'ele!

dieser ist allah, euer herr, ihm gehört die herrschaft. es gibt keine gottheit außer ihm.
tal é deus, vosso senhor; d'ele é a soberania.

dieser ist allah, euer herr, der schöpfer aller dinge, es gibt keine gottheit außer ihm.
tal é deus, vosso senhor, criador de tudo. não há mais divindade, além d'ele.

derjenige, der neben allah eine andere gottheit beigesellte, so werft beide ihn in die harte peinigung.
que atribuía a deus outras divindades. arrojai-o, pois, no severo tormento!

er ist allah, derjenige, außer dem es keine gottheit gibt, der allwissende über das verborgene und das sichtbare.
ele é deus; não há mais divindade além d'ele, conhecedor do cognoscível e do incognoscível.

allah ist er, es gibt keine gottheit außer ihm, der lebendige (ohne ende), der allverantwortliche.
deus! não há mais divindade além d'ele, o vivente, o subsistente.

doch sollten sie sich abwenden, dann sag: "mir genügt allah, es gibt keine gottheit außer ihm!
mas, se te negam, dize-lhes: deus me basta! não há mais divindade além d'ele!

sag: "ich bin doch nur ein warner. und es gibt keine gottheit außer allah, dem einzigen, dem allbezwingenden.
dize-lhes: sou tão-somente um admoestador, não há mais divindade além do Único deus, o irresistível.

folge dem, was dir an wahy von deinem herrn zuteil wurde. es ist keine gottheit außer ihm. und wende dich weg von den muschrik!
segue, pois, o que te foi inspirado por teu senhor; não há divindade além d'ele; e distancia-se dos idólatras.

er ist allah, es gibt keine gottheit außer ihm, er wird euch gewiß versammeln zum tag der auferstehung - daran gibt es keinerlei zweifel!
não há mais divindade além d'ele! ele vos congregará para o indubitável dia da ressurreição.