검색어: sondern auch gestochen scharf (독일어 - 포르투갈어)

die mikroschrift ist nicht verschwommen , sondern gestochen scharf .
a microimpressão é nítida , não desfocada .

die mikroschrift ist gestochen scharf ( nicht verschwommen ) .
a microimpressão é nítida ( não é desfocada ) . topo da página

sondern auch ein eigenständiges, expandierendes wirtschaftsgebiet.
especialmente quando a economia russa iniciar uma nova fase de crescimento.

sondern auch konkret und sogar kurzfristig möglich.
como concretamente possível, mesmo a curto prazo.

aber nicht nur dankbar, sondern auch hoffnungsvoll.
mas não estavam apenas gratas, estavam também cheias de esperança.

aber es gibt nicht nur chancen, sondern auch risiken
riscos coexistem com oportunidades

dokumente, videos, fotos und spiele sehen gestochen scharf und detailliert aus.
documentos, vídeos, fotografias e jogos ganham um aspecto nítido e detalhado.

nicht nur eine psychologische fragilität, sondern auch eine strukturelle.
e não se trata unicamente de fragilidade psicológica, mas sim de fragilidade estrutural.

nicht nur den basisordner vergleichen, sondern auch dessen unterverzeichnisse.
compara não só as pastas de base, mas também com as suas sub- pastas.

andererseits hat der verbraucher nicht nur rechte, sondern auch pflichten.
por outro lado, o consumidor não é apenas titular de direitos, também tem deveres.

er gefährdet nicht nur unser wohlergehen, sondern auch unser Überleben.
as alterações climáticas não são apenas uma ameaça ao bem‑estar, mas também à nossa sobrevivência.

hierzu sind wir nicht nur politisch, sondern auch moralisch verpflichtet.
actuar desta forma é uma questão de obrigação – não meramente em termos políticos, mas também morais.

nicht nur die zivilgesellschaft, sondern auch die unternehmen erwarten solche entwicklungen.
não só a sociedade civil, mas também as empresas esperam essa evolução.

anerkennung nicht nur von wissenschaftlichen leistungen, sondern auch von sozio­kulturellen werten;
o reconhecimento não só da contribuição científica como também dos valores socioculturais;

wettbewerb findet nicht nur zwischen fluggesellschaften, sondern auch zwischen flughäfen statt.
existe concorrência não só entre as companhias aéreas, mas também entre os aeroportos.

srebrenica hat nicht nur eine schmerzliche vergangenheit, sondern auch eine schmerzliche gegenwart.
srebrenica não tem apenas um passado doloroso, mas também um presente doloroso.

nicht nur große unternehmen, sondern auch tausende kleiner unternehmen waren betroffen.
não foram só as grandes companhias que foram afectadas, mas também milhares de pequenas empresas.

die bilder sind nicht nur gestochen scharf, sondern können auch entsprechend vergrößert werden, ohne dass sich dadurch ihre qualität vermindert.
além de a imagem ser realmente nítida, você pode ampliá-la em uma janela com tamanho adequado sem perder qualidade.

nicht nur auf dem straßenverkehrssektor, sondern auch zwischen den einzelnen verkehrsmodi spielt sich ein scharfer preiswettbewerb ab. das ist soeben schon angesprochen worden.
existe uma enorme concorrência de preços, não só no sector do transporte rodoviário mas também noutras modalidades de transporte.

der mord an zwei jungen griechischen zyprioten durch das türkische besatzungsheer aus paramilitärischen kräften erfordert nicht nur eine scharfe verurteilung, sondern auch die auffindung der für diese verbrechen verantwortlichen.
o assassínio, pelo exército turco de ocupação, de dois jovens cipriotasgregos, não impõe apenas uma forte condenação da nossa parte, mas também que os responsáveis sejam identificados.