검색어: das gericht hat die ehefrau persönlich gehört (독일어 - 폴란드어)

das gericht hat darüber hinaus
obowiązek uzasadnienia

das gericht hat die im urteil des gerichtshofs vom13.
w pierwszej kolejności, jeśli chodzi o wyjątek dotyczący ochrony procesu decyzyjnego, sąd stwierdził, że sprawozdanie sporządzone przez grupę roboczą wpisuje się w ramy czysto administracyjnych, a nie prawodawczych funkcji komisji.

das gericht hat daher die entscheidung der beschwerdekammer aufgehoben.
w konsekwencji sąd oddala skargi jako bezzasadne.

das gericht hat allerdings die außergewöhnlichkeit des von den rechtsmittelführerinnen erlittenen
zawieszenie koncesji taryfowych, stanowiące środek przewidziany w porozumieniach

das gericht hat daher die streitige entscheidung für nichtig erklärt.
sąd stwierdził zatem nieważność zaskarżonej decyzji.

das gericht hat daher die klage der telefon buch verlagsgesellschaft abgewiesen.
w konsekwencji sąd oddala skargę telefon buch verlagsgesellschaft.

das gericht hat diese klagegründe nicht geprüft.
sąd nie rozpatrzył tych zarzutów.

das gericht für den öentlichen dienst hat die rechtssache daher nach art. 8 abs.
w¬rezultacie sąd do spraw służby publicznej skierował sprawę do tego ostatniego na podstawie art.¬8 ust.¬2 załącznika do statutu trybunału sprawiedliwości.

das gericht hat die entscheidung der kommission insbesondere wegen dieses begründungsmangels für nichtig erklärt.
może mieć to miejsce w szczególności, jeśli w znakach tych występuje w całości ten sam element odróżniający z dodatkiem elementu gracznego lub słownego, który pozwala na ich odróżnienie, lub też gdy znaki te charakteryzuje powtórzenie w nich tego samego przedrostka lub przyrostka występującego w znaku pierwotnym.

das gericht hat daranerinnert,dass die ausübung des sports nachder rechtsprechungdes gerichtshofes nur insoweit unter das gemeinschaftsrecht fällt,als sie zumwirtschaftsleben gehört.
sąd przypomniał, że zgodnie z orzecznictwem trybunału uprawianie sportu jest przedmiotem prawawspólnotowego tylkow takimzakresie,wjakim stanowionodziałalnośćgospodarczą.

das gericht hat die von diesem unternehmen insoweit ins feld geführte analogie mit der gemeinschaftsrechtlichen beihilferegelung zurückgewiesen.
sąd odrzuca w tym względzie wysuniętą przez to przedsiębiorstwo teorię o istnieniu analogii ze wspólnotowym reżimem prawnym pomocy państwa.

das gericht hat diese berufung als rechtssache t-94/07 registriert.
sąd nadał tej skardze numer t-94/07.

das gericht hat daher die klage abgewiesen, soweit sie die verweigerung des zugangs zum fraglichen rechtsgutachten betraf.
w związku z powyższym sąd oddalił skargę w zakresie dotyczącym odmowy udzielenia dostępu do spornej opinii prawnej.

98. das gericht hat, anders gesagt, festgestellt, dass die angefochtene handlung das eigentumsrecht von infront beeinträchtigt.
że infront mógł zostać wyróżniony przez komisję w chwili wydania zaskarżonego aktu, ponieważ spółka ta posiadała w tym momencie wyłączne prawa do transmisji fazy finałowej pucharu świata fifa na lata 2002 i 2006, który stanowił jedno z wydarzeń wymienionych w wykazie zgłoszonym przez zjednoczone królestwo.

das gericht hat demnach für jede einzelne der rügen, gegebenenfalls unterteilt nach klagegründen, die frage der zulässigkeit zu prüfen.
zagadnienie niedopuszczalności należy zatem badać w odniesieniu do każdego z elementów zarzutów z osobna, pogrupowanych, gdy zachodzi taka potrzeba, w zarzuty.

das gericht hat die genannten kriterien auf den fall angewandt und entschieden, dass das res die erste altmark-voraussetzung erfüllt.
sąd orzekł, że art. 87 ust. 2 lit. b)we pozwala jedynie na naprawienie szkód ekonomicznych bezpośrednio spowodowanych nadzwyczajnymi zdarzeniami, zaś istnienie bezpośredniego związku może zostać uznane, nawet jeśli szkoda powstała – tak jak w tym przypadku – krótko po wspomnianym powyżej okresie.

das gericht hat aułerdem eine geringe zahl von nichtigerklärungen ausgesprochen, da nur vierzehn nichtigkeitsurteile zu verzeichnen sind.
w istocie krajowe uregulowania dotyczące odpowiedzialności pozaumownej, do których odnosi się art. 288 we, umożliwiają osobom prywatnym, chociaż w różnym stopniu, dochodzenie przed sądem w określonych przypadkach odszkodowania nawet w braku niedozwolonego czynu podmiotu, który wyrządził szkodę.

das gericht hat daher die klage als unbegründet abgewiesen (urteil meca-medina undmajcen/kommission von 2004).
sądoddaliłwięc skargęjakobezzasadną (wyrokw sprawie t-313/02 meca-medina imajcen przeciwko komisji z 2004 r.).

das gericht hat festgestellt, dass mit dem zusagenentwurf das von der kommission festgestellte wettbewerbsproblem nicht vollständig behoben werden konnte.
po drugie, w wyroku w sprawie kuwait petroleum (nederland) przeciwko komisji36 sąd uznał, iż nie można wymagać od komisji, by przedstawiła szczegółową analizę danej pomocy w komunikacie dotyczącym wszczęcia postępowania.

das gericht hat diese entscheidung auf eine gegen die ablehnung gerichtete nichtigkeitsklage in seinem urteil ifaw internationaler tierschutz-fonds/kommission bestätigt.
co się tyczy tej ostatniej sprawy, prezes sądu uznał w postanowieniu z dnia 22 grud- nia 2004 r.