검색어: sachkunde (독일어 - 폴란드어)

- sachkunde
uczniowie są grupowani w klasach według wieku.

zugang zu externer sachkunde
dostęp do zewnętrznej wiedzy specjalistycznej

problem 5: zugang zu externer sachkunde
problem nr 5: dostęp do zewnętrznej wiedzy specjalistycznej

dem sicherheitsrat hingegen wird die sachkunde zu einer solchen beurteilung unterstellt.
szacunek dla innych instytucji ma sens jedynie wówczas, gdy opiera się on na wzajemnym poszanowaniu tych wartości oraz wzajemnym zobowiązaniu do ich ochrony.

die sachkunde der an der durchsetzung von rechten des geistigen eigentums mitwirkenden akteure verbessern;
poszerzenie i pogłębienie wiedzy fachowej osób zaangażowanych w egzekwowanie praw własności intelektualnej;

fehlen der zur bekämpfung von marken- und produktpiraterie erforderlichen sachkunde und strukturen in drittländern.
brak w państwach trzecich struktur i wiedzy fachowej wymaganych do zwalczania podrabiania i piractwa.

die auferlegung von umsetzungsfristen verlangt aus praktischer sicht sachkunde in bezug auf die fachkenntnisse und fähigkeiten der lokalen akteure.
z praktycznego punktu widzenia ustalanie terminów wdrożenia wymaga specjalistycznej wiedzy dotyczącej poziomu kompetencji oraz możliwości podmiotów lokalnych.

erfahrung, sachkunde, verlässlichkeit und finanzbeitrag der eine finanzierung beantragenden organisation und einer etwaigen partnerorganisation;
doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i wkładu finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;

aufbau branchenübergreifender sachkunde für grenzfälle und möglichkeit zur festlegung des rechlichen status von produkten auf eu‑ebene in bestimmten branchen
stworzenie międzysektorowej wiedzy specjalistycznej na temat przypadków granicznych i możliwość określania statusu prawnego produktów na poziomie ue w niektórych sektorach

er sollte auch auf die sachkunde von fachleuten mit spezifischen kenntnissen zu konkreten, auf der tagesordnung des ausschusses stehenden themen zurückgreifen können.
komitet powinien być w stanie polegać na wiedzy fachowej profesjonalistów posiadających szczególne kompetencje w zakresie konkretnych zagadnień umieszczonych w porządku obrad.

die mitglieder des ausschusses und die stellvertreter werden aus einem kreis von personen mit herausragender sachkunde im wirtschafts- und finanzbereich ausgewählt.
członkowie komitetu i zastępcy wybierani są spośród ekspertów posiadających wybitne kompetencje w dziedzinie gospodarki i finansów.

der vertreter der kommission kann experten oder beobachter mit besonderer sachkunde einladen, an der arbeit der gruppe und/oder der arbeitsgruppen mitzuwirken.
przedstawiciel komisji może zaprosić do współpracy ekspertów i obserwatorów posiadających specjalistyczną wiedzę fachową do udziału w pracach grupy i grup roboczych.

die generaldirektion kann ad hoc externe sachverständige mit besonderer sachkunde in bezug auf eines der auf der tagesordnung stehenden themen einladen, an den arbeiten der gruppe oder einer arbeitsgruppe teilzunehmen.
w trybie doraźnym do udziału w pracach grupy lub grupy roboczej dyrektor generalny może zaprosić ekspertów spoza grupy, którzy posiadają szczególne kompetencje w dziedzinie, która znajduje się w porządku obrad.

»die mitgliedstaaten benennen die sachverständigen auf den gebieten der klassifizierung von schlachtkörpern und der marktpreisfeststellung sowie der einzelheiten der intervention nach ihrer unabhängigkeit und sachkunde."
1) w art. 2 ust. 1 akapit drugi dodaje się wyrazy "jak również na podstawie specyficznego charakteru prac, które mają zostać wykonane".

die sachkunde ihrer mitglieder zu bündeln und auf dieser grundlage die kommission politisch zu beraten; die gruppe kann auf eigene initiative oder auf besonderen wunsch der kommission hin tätig werden;
połączeniu wiedzy specjalistycznej jej członków w celu formułowania zaleceń strategicznych i przekazywania ich komisji; porad takich grupa może udzielić zarówno z własnej inicjatywy, jak i na szczególny wniosek komisji,

die kommission kann die anerkennung nach dem in artikel 12 absatz 3 genannten regelungsverfahren für bestimmte schiffstypen, für schiffe einer bestimmten größe, für bestimmte aktivitäten oder eine kombination daraus gemäß der nachgewiesenen fähigkeit und sachkunde der betreffenden organisation beschränken.
działając zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 12 ust. 3 komisja może ograniczyć uznanie w odniesieniu do określonych rodzajów statków, statków o określonej wielkości, pływających na określonych trasach lub kombinacji tych kryteriów, zgodnie z potwierdzonymi możliwościami danej organizacji i wiedzą fachową, którą dysponuje.

die tätigkeiten der nationalen kontaktstellen sollten auf gemeinschaftsebene von der kommission koordiniert werden, die von einem diensteanbieter unterstützt wird, der über die erforderliche sachkunde zur organisation der routinetätigkeiten des emn, einschließlich dessen informationsaustauschsystem, verfügt.
działalność krajowych punktów kontaktowych powinna być koordynowana na szczeblu wspólnotowym przez komisję, wspieraną przez usługodawcę dysponującego odpowiednią wiedzą fachową, by organizować bieżące prace esm, w tym system wymiany informacji.

der vorsitzende kann, soweit sinnvoll und/oder notwendig, experten oder beobachter mit besonderer sachkunde in bezug auf eines der auf der tagesordnung stehenden themen einladen, an den arbeiten der gruppe oder der untergruppen teilzunehmen.
przewodniczący może zaprosić ekspertów lub obserwatorów posiadających określone kompetencje w dziedzinie, której dotyczy porządek obrad, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli ich udział jest przydatny lub konieczny.

(2) die kommission ernennt die mitglieder des ausschusses auf der grundlage der nachgewiesenen wissenschaftlichen sachkunde und erfahrung; dabei berücksichtigt sie die notwendigkeit, die verschiedenen fachgebiete abzudecken."
2. komisja mianuje członków komitetu na podstawie ich udowodnionej wiedzy fachowej i doświadczenia naukowego, biorąc pod uwagę potrzebę uwzględnienia poszczególnych dziedzin.%quot%.