검색어: entronnenen (독일어 - 프랑스어)

und schlugen die übrigen entronnenen der amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen tag.
ils battirent le reste des réchappés d`amalek, et ils s`établirent là jusqu`à ce jour.

dies ist die größere der kleinen australischen inseln, welche den entronnenen deportirten als zufluchtsort dient.
c’est la plus grande des petites îles australiennes, et elle sert de refuge aux déportés fugitifs.

du sollst nicht stehen an den wegscheiden, seine entronnenen zu morden; du sollst seine übrigen nicht verraten zur zeit der angst.
ne te tiens pas au carrefour pour exterminer ses fuyards, et ne livre pas ses réchappés au jour de la détresse!

laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die entronnenen der heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den klötzen ihrer götzen und flehen zu dem gott, der nicht helfen kann.
assemblez-vous et venez, approchez ensemble, réchappés des nations! ils n`ont point d`intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

fünf minuten später verließen alle dem waré-atoua glücklich entronnenen flüchtlinge ihre vorläufige zuflucht und schlugen sich, erst den bekannten seeufern folgend, bald tiefer in die berge.
cinq minutes plus tard, tous les fugitifs, heureusement évadés du _waré-atoua_, quittaient leur retraite provisoire, et, fuyant les rives habitées du lac, ils s’enfonçaient par d’étroits sentiers, au plus profond des montagnes.

diese eure entronnenen werden dann an mich gedenken unter den heiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr abgöttisches herz, so von mir gewichen, und ihre abgöttischen augen, so nach ihren götzen gesehen, zerschlagen habe; und es wird sie gereuen die bosheit, die sie durch alle ihre greuel begangen haben;
vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils seront captifs, parce que j`aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; ils se prendront eux-mêmes en dégoût, a cause des infamies qu`ils ont commises, a cause de toutes leurs abominations.