검색어: galgen (독일어 - 프랑스어)

galgen
potence

galgen und fallbeile.
potences et guillotines

jener galgen ist für mich!
cette potence est pour moi !

dies ist dein wohlverdienter galgen.“
surtout, auprès de l’organisation syndicale des jeunes agriculteurs (cnja).

»der galgen führt zur hölle.«
– la potence mène à l’enfer.

auf dem platz stand schon der galgen.
la potence était déjà dressée sur la place.

»vom pranger führt der weg zum galgen.«
– le pilori mène à la potence.

galgen und rad für die schauspieler und den cardinal!«
le sac et la corde aux comédiens et au cardinal ! »

die leiter war nahe an dem stehenden galgen aufgerichtet.
l’échelle était dressée près du gibet permanent.

er ist der anwalt der frau salzsteuer und des herrn galgen.
c’est le procureur de dame gabelle et de monseigneur gibet.

wenn du den galgen sehen willst, schere dich zum grèveplatze.«
si c’est la potence que tu veux, va-t’en à la grève.

der galgen auf dem grèveplatze, du weißt? er ist immer bereit.
le gibet de la grève, tu sais ? il est toujours prêt.

"mubarak am galgen," nora shalaby, 2010,alle rechte vorbehalten.
"moubarak pendu à un mat," nora shalaby, 2010, tous droits réservés, photo utilisée avec permission

galgen sieht! das ist ein übel ding, und die verwirrung dabei mißfällt mir.
pardieu ! cette chose est mauvaise, et la confusion m’en déplaît.

er zog auch die doppelleiter daraus hervor, welche er sogleich an den galgen anlegte.
il en retira aussi la double échelle qu’il appliqua sur-le-champ au gibet.

die scherbretter an der außen- oder innenseite des schanzkleides oder an den galgen verstaut sind,
les panneaux du chalut sont amarrés sur la face intérieure ou extérieure du bastingage ou aux portiques;

ein dämmerschein beleuchtete undeutlich diese scene, und der galgen wurde immer sichtbarer auf dem platze.
un reflet de cendre éclairait vaguement cette scène, et le gibet devenait de plus en plus distinct dans la place.

a) die scheerbretter an der außen- oder innenseite des schanzkleides oder an den galgen verstaut sind und
a) les panneaux du chalut sont amarrés sur la face extérieure ou intérieure du bastingage ou aux portiques

»der galgen ist eine wage, an deren einem ende ein mensch, am andern die ganze erde hängt.
– la potence est une balance qui a un homme à un bout et toute la terre à l’autre.

und nach drei tagen wird dir pharao dein haupt erheben und dich an den galgen hängen, und die vögel werden dein fleisch von dir essen.
encore trois jours, et pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.