검색어: iman (독일어 - 프랑스어)

iman
iman

verinnerliche den iman!
crois.

ihr, die den iman verinnerlicht habt!
o vous qui avez cru !

dann verinnerlichte lut den iman an ihn.
lot crut en lui.

weshalb verinnerlichen sie den iman nicht?!
qu'ont-ils à ne pas croire?

erbärmlich ist der fisq-name nach dem iman.
quel vilain mot que «perversion» lorsqu'on a déjà la foi.

nein, sondern sie verinnerlichen den iman nicht.
non... mais ils ne croient pas.

damals waren sie dem kufr näher als dem iman.
ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi.

und dies ließ sie nur noch mehr iman und ergebenheit gewinnen.
et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.

also nieder mit leuten, die den iman nicht verinnerlichen.
que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!

die wüstenaraber sagten: "wir verinnerlichten den iman."
les bédouins ont dit: «nous avons la foi».

an ihn verinnerlichten wir den iman und ihm gegenüber üben wir tawakkul."
nous croyons en lui et c'est en lui que nous plaçons notre confiance.

dann erretten wir unsere gesandten und diejenigen, die den iman verinnerlicht haben.
ensuite, nous délivrerons nos messagers et les croyants.

an welche botschaft nach allah und seinen ayat werden sie denn den iman verinnerlichen?!
alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'allah et après ses signes?

damit er denjenigen vergilt, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben.
afin qu'il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres.

allahs belohnung ist besser für denjenigen, der den iman verinnerlichte und gottgefällig gutes tat!
la récompense d'allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien».

an welche mitteilung werden sie denn nach ihm (quran) den iman verinnerlichen?!
en quelle parole croiront-ils après cela?

gewiß, diejenigen, die den iman an die ayat allahs nicht verinnerlichen, leitet allah nicht recht.
ceux qui ne croient pas aux versets d'allah, allah ne les guide pas.

der dritte aspekt von paxis besteht aus dreibegleitenden maßnahmen: sun & sup,iman und athena.
le troisième aspect de paxis consiste en troismesures d’accompagnement – sun & sup,iman et athena.

nein, sondern allah erwies euch gnade, daß er euch zum iman rechtleitete, solltet ihr wahrhaftig sein."
c'est tout au contraire une faveur dont allah vous a comblés en vous dirigeant vers la foi, si toutefois vous êtes véridiques».