검색어: kapitalzufuhr (독일어 - 프랑스어)

kapitalzufuhr
apport de capital

direkte kapitalzufuhr
injection directe de capital

kapitalzufuhr und zinssubvention
dotation en capital et bonification d'intérêts

begrenzung der kapitalzufuhr.
2.plafonnement du capital injecté

kapitalzufuhr bei enirisorse spa
apports de capitaux en faveur d'enirisorse spa

- kapitalzufuhr durch die gesellschafter;
- un apport de capitaux par les actionnaires,

kapitalzufuhr. zinsvergünstigtes darlehen, darlehensbürgschaft
dotation en capital, prêt bonifié, garantie de prêt

kapitalzufuhr bürgschaft, forderungsverzicht, Überbrückungskredi t
Ζ ο apports en capital garanties abandons de créance crédits relais m

kapitalzufuhr für den kauf einer anderen firma
dotation en capital aux fins de la reprise d'une autre société

die kapitalzufuhr wird die investitionsmöglichkeiten der betreiber ausweiten.
une capitalisation accrue des opérateurs augmentera leur capacité d'investissement.

nn57/2008 – kapitalzufuhr für die ethias-gruppe
nn57/2008 — apport de capitaux en faveur du groupe ethias

entscheidung der kommission über die kapitalzufuhr für sizilianische banken.
projet de décision de la commis­sion modifiant la décision n° 3855/91/ ceca, relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie à compter du 1erjanvier 1992.

nach angaben der polnischen behörden erfolgte die kapitalzufuhr zu marktbedingungen.
la pologne affirme que les apports de capitaux ont été réalisés aux conditions du marché.

auch die kapitalzufuhr von 600 mio. eur müsse als eigenbeitrag betrachtet werden.
l’apport de capitaux de 600 mio eur doit être considéré comme une contribution propre.

daher hatte die kommission 1999 wegen dieser kapitalzufuhr das verfahren eröffnet.
c'est pourquoi, en 1999, la commission a engagé un examen formel de cet apport.

da die italienischen behoerden die bedingungen der kapitalzufuhr anschliessend von grund auf aenderten,
toutefois, à la suite de l'ouverture de cette procédure, les autorités italiennes ont complètement revu les conditions de l'injection de capitaux, comme cela est indiqué ci-dessus.

sowohl teracom als auch ihr kreditgeber beantragten daher die gewährung der kapitalzufuhr an teracom.
c'est pourquoi teracom et ses bailleurs de fonds ont demandé que teracom puisse bénéficier d'un apport de capital.

die regierung wiederholt, dass es sich bei der kapitalzufuhr nicht um staatliche beihilfen gehandelt habe.
le gouvernement soutient que l'apport d'actionnaire remboursable n'a pas constitué une aide d'État.

erstes ziel der kapitalzufuhr für france 2 war daher nicht, eine optimale rendite zu erzielen.
en apportant du capital à france 2, l’objectif premier de l’État n’était donc pas d’obtenir un rendement optimal.

die kommission konnte daher nicht ausschließen, dass es sich bei der kapitalzufuhr um staatliche beihilfen handelte.
la commission ne pouvait donc exclure que l'apport de capital constitue une aide d'État.