검색어: pulsschlag (독일어 - 프랑스어)

trigeminaler pulsschlag
pouls trigéminal

pulsschlag-anzeigevorrichtung.
detecteur d'impulsions.

verminderte sauerstoffsättigung erhöhter pulsschlag
saturation en oxygène diminuée

ihr unregelmäßiger pulsschlag war kaum noch fühlbar.
son pouls inégal était presque insensible maintenant.

erhöhter pulsschlag erhöhter blutdruck erhöhte körpertemperatur
fréquence cardiaque augmentée pression artérielle augmentée température augmentée

messgerÄt fÜr absoluten druck, pulsschlag und temperatur.
dispositif de mesure de pression absolue, de frequence du pouls et de temperature.

schwerwiegende symptome sind schweres atmen und ein rascher pulsschlag.
les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.

gemessen wurden pulsschlag, blutdruck, cholesterinspiegel und ein korpulenzindex.
cet examen avait pour objet de mesurer la fréquence car diaque, la tension artérielle, le taux de cholestérol et un indice d'obésité.

wir setzen politiker ein, die den pulsschlag des politischen zeitgeschehens hautnah spüren.
en fait, nous avons des personnalités politiques qui sont encore dans la cuisine, aux fourneaux.

pulsschlag, körpertemperatur und hormonkonzentrationen zeigen z.b. unter schiede im täglichen ablauf.
membrane délicate qui recouvre la partie intérieure des paupières et la surface externe de l'oeil.

der genauig­keitsgrad der mit diesem gerät erzielten ergebnisse betrug im vergleich zur holter­ueberwachung und telemetrie etwa 1 pulsschlag pro minute.
les résultats obtenus atteignaient une précision d'environ 1 battement/mn en comparaison de la pré­cision de l'équipement de contrôle et de telemetrie holter.

im fall einer Überdosierung können sie sich verwirrt oder erregt fühlen, und ihr pulsschlag kann langsamer oder schneller als normal sein.
en cas de surdosage, vous pourriez vous sentir confus ou agité, et votre rythme cardiaque peut être plus lent ou plus rapide que d’habitude.

für die minderheit jener, die am pulsschlag der ereignisse teilhatten, ist monnet eine der großen gestalten des 20. jahrhunderts.
d'une part, pour la minorité qui a suivi de près les événements, monnet est une des grandes figures du vingtième siècle.

es geht nicht nur darum, einnahmen und ausgaben zu bestimmen, sondern den pulsschlag einer politischen union in einer sich verändernden welt aufzunehmen.
il ne s' agit pas seulement d' équilibrer les revenus et les dépenses; il faut aussi savoir prendre le pouls d' une union politique au sein d' un monde en perpétuelle évolution.

diagnosegerät nach anspruch 27, bei dem das analysemittel dafür konfiguriert ist, einen amplitudenwert und einen phasenwert am scheitelpunkt der pulswelle für jeden pulsschlag auszugeben.
appareil de diagnostic selon la revendication 27, dans lequel ledit moyen d'analyse est adapté pour sortir une valeur d'amplitude et une valeur de phase au point de crête d'une onde de pouls pour chaque pulsation.

diagnosegerät nach anspruch 27, bei dem das analysemittel dafür konfiguriert ist, einen mittleren bewegungswert der parameterdaten, die jedem pulsschlag zugeordnet sind, zu berechnen und auszugeben.
appareil de diagnostic selon la revendication 27, dans lequel ledit moyen d'analyse est adapté pour calculer et sortir une valeur de mouvement moyenne des données de paramètre correspondant à chaque pulsation.

diagnosegerät nach anspruch 27, bei dem die analysevorrichtung dafür konfiguriert ist, den summenmittelwert der parameterdaten, die jedem pulsschlag zugeordnet sind, für eine vorgegebene anzahl von pulsschlägen zu berechnen und auszugeben.
appareil de diagnostic selon la revendication 27, dans lequel ledit moyen d'analyse est adapté pour calculer et sortir une valeur de totalisation moyenne des données de paramètre correspondant à chaque pulsation pour un nombre prédéterminé de pulsations.

van outrive und die arbeitgeberorganisationen, sondern auch die vertreter von umweltschutz und anderen bevölkerungsgruppen, die besser als jeder andere den pulsschlag ihrer gesellschaft kennen, müssen voll und ganz an diesem verfahren mitwirken können.
buron meilleurs garde-fous, irremplaçable si nous voulons corriger les insuffisances actuelles, c'est bien le renforce ment du partenariat à tous les stades de l'élaboration et du suivi et ce, pour tous les fonds.

symptome derartiger reaktionen sind unter anderem niedriger blutdruck, sehr schneller pulsschlag, atembeschwerden, erbrechen, schwellung des gesichts, der lippen oder der zunge, nesselsucht oder hautausschlag.
les symptômes de ces réactions comprennent une pression artérielle basse, une fréquence cardiaque très rapide, des difficultés respiratoires, des vomissements, un œdème du visage, des lèvres ou de la langue, des éruptions urticariennes ou un rash.

die autoren beschreiben den aufbau eines geräts, das den durchschnittlichen pulsschlag eines patienten während, der normalen tagestätigkeit über 256 zeitintervalle von vorbestimmter länge (1 oder 6 minuten) aufnehmen und speichern kann.
les auteurs décrivent la conception d'un instrument capable de mesurer et d'enregistrer le rythme cardiaque moyen d'un sujet sur 256 intervalles de temps d'une longueur prédéterminée (1 ou 6mn) lors des activités journa­lières normales.