검색어: unterscheidbarkeit (독일어 - 프랑스어)

unterscheidbarkeit
distinction

unterscheidbarkeit von warnsignalen
discrimination des signaux d'avertissement

unterscheidbarkeit, homogenität, beständigkeit.
distinction, homogénéité, stabilité.

garantie der unterscheidbarkeit der bezeichnungen
garantie concernant la différenciation des dénominations

dus = unterscheidbarkeit, homogenität und beständigkeit
zd = zone(s) défavorisée(s)

ein anderes wichtiges problem ist das der unterscheidbarkeit der einzelnen anbaukulturen.
pour le statisticien, une carte est intéressante comme représentation symbolique qui facilite une lecture rapide de la statistique, et dans laquelle on renonce à la précision de la statistique au profit d'une vision globale privilégiant la représentation spatiale d'un phénomène.

erstellung eines ueberblicks über die faktoren, die die unterscheidbarkeit nichtverbaler signale beeinflussen.
analyse des facteurs affectant le caractère discriminant de signaux non verbaux.

b) hinreichende unterscheidbarkeit gewährleisten und/oder innerhalb des gemeinschaftsmarktes gut bekannt sein,
b) être suffisamment distinctive et/ou jouir d'une réputation établie à l'intérieur du marché communautaire;

um die unterscheidbarkeit festzustellen, müssen die anbauversuche zumindest die verfügbaren vergleichbaren sorten umfassen, die
pour établir la distinction, les examens en culture incluent au moins les variétés comparables disponibles:

(2) hinsichtlich der anforderungen an die unterscheidbarkeit, homogenität und beständigkeit gilt folgendes:
2. en ce qui concerne les caractères distinctifs, la stabilité et l'homogénéité:

- der begriff hinreichende unterscheidbarkeit gewährleistet und/oder innerhalb des betreffenden drittlandes gut bekannt ist,
- être suffisamment distinctives et/ou jouir d'une réputation établie à l'intérieur du pays tiers concerné,

die aufnahme von sorten hinsichtlich der beurteilung von unterscheidbarkeit, beständigkeit und homogenität muss auf den ergebnissen amtlicher prüfungen beruhen.
l'admission des variétés au regard de l'estimation de la distinction, de la stabilité et de l'homogénéité est fondée sur les résultats d'examens officiels.

den mitgliedstaaten sollte es insbesondere erlaubt sein, eigene vorschriften in bezug auf unterscheidbarkeit, beständigkeit und homogenität zu erlassen.
il convient en particulier d’autoriser les États membres à adopter des dispositions nationales en ce qui concerne les critères distinctifs, la stabilité et l’homogénéité.

a) die amtlichen zulassungsvoraussetzungen; sie umfassen insbesondere die kriterien unterscheidbarkeit, beständigkeit und hinreichende homogenität;
a) les conditions de l'admission officielle, qui peuvent porter, en particulier, sur la distinction, la stabilité et une homogénéité suffisante;

die die bedingungen für die amtliche eintragung; sie können insbesondere die kriterien unterscheidbarkeit, beständigkeit und hinreichende homogenität umfassen;
les conditions de l’enregistrement officiel, qui peuvent porter, en particulier, sur la distinction, la stabilité et une homogénéité suffisante;

damit die gewünschte unterscheidbarkeit gewährleistet ist, müssten für alle betreffenden erzeugnisse bezeichnungen festgelegt werden. der reduzierte fettgehalt soll in der bezeichnung zum ausdruck kommen.
considérant que, afin de créer la clarté souhaitable, il convient d'établir des dénominations pour tous les produits concernés; que la réduction de la teneur en matières grasses doit apparaître dans la dénomination;

streifen nach anspruch 1, bestehend aus einer einzigen schicht eines polymermaterials, wobei der außenrandbereich zur optischen unterscheidbarkeit mit einer leuchtend gefärbten tinte bedruckt ist.
bande selon la revendication 1, formée seulement à partir d'une couche unique de matériau polymère, ladite partie de bord extérieure étant imprimée avec une encre de couleur vive pour fournir ladite distinction visuelle.

streifenstapelanordnung nach anspruch 8, bei der jeder streifen aus einer einzigen schicht eines polymermaterials besteht, wobei der außenrandbereich zur optischen unterscheidbarkeit mit einer leuchtend gefärbten tinte bedruckt ist.
pluralité de bandes selon la revendication 8, dans laquelle chacune desdites bandes est formée seulement à partir d'une couche unique de matériau polymère, ladite partie de bord extérieure étant imprimée avec une encre de couleur vive pour fournir ladite distinction visuelle.

abweichend von artikel 1 absatz 2 der richtlinie 2003/90/eg können die mitgliedstaaten eigene vorschriften in bezug auf unterscheidbarkeit, beständigkeit und homogenität der erhaltungssorten erlassen.
par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2003/90/ce, les États membres peuvent adopter des dispositions nationales en ce qui concerne les critères distinctifs, la stabilité et l’homogénéité des variétés de conservation.

bei dieser gelegenheit wurde der zustand dertechnischen infrastruktur im hinblick auf die prüfung der dus-merkmale (unterscheidbarkeit, homogenität und beständigkeit) bewertet.
l’extension du régime communautaire au territoire des nouveaux États membres lerend encore plus attractif pour les obtenteurs de variétés.