검색어: ägyptenland (독일어 - 핀란드어)

und des tages redete der herr mit mose in Ägyptenland
ja niihin aikoihin, kun herra puhui moosekselle egyptin maassa,

der herr aber sprach zu mose und aaron in Ägyptenland:
ja herra puhui moosekselle ja aaronille egyptin maassa sanoen:

siehe, sieben reiche jahre werden kommen in ganz Ägyptenland.
katso, tulee seitsemän vuotta, jolloin on suuri viljavuus koko egyptin maassa.

und da ich sie aus Ägyptenland geführt hatte und in die wüste gebracht,
ja kun olin vienyt heidät pois egyptin maasta ja tuonut heidät erämaahan,

der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer gott wäre, ich, der herr.
ja joka vein teidät pois egyptin maasta, ollakseni teidän jumalanne. minä olen herra."

ich bin der herr, dein gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat, aus dem diensthause.
`minä olen herra, sinun jumalasi, joka vein sinut pois egyptin maasta, orjuuden pesästä.

aber ich will pharaos herz verhärten, daß ich meiner zeichen und wunder viel tue in Ägyptenland.
mutta minä paadutan faraon sydämen ja teen monta tunnustekoa ja ihmettä egyptin maassa.

darum sollt ihr auch die fremdlinge lieben; denn ihr seid auch fremdlinge gewesen in Ägyptenland.
sentähden rakastakaa muukalaista, sillä te olette itse olleet muukalaisina egyptin maassa.

daß es über ganz Ägyptenland stäube und böse schwarze blattern auffahren an den menschen und am vieh in ganz Ägyptenland.
niin se muuttuu tomuksi, joka peittää koko egyptin maan, ja siitä tulee ihmisiin ja karjaan märkäpaiseita kaikkialla egyptin maassa".

8:3 da taten die zauberer auch also mit ihrem beschwören und ließen frösche über Ägyptenland kommen.
ja tietäjät tekivät samoin taioillansa ja nostattivat sammakoita egyptin maahan.

auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig jahre in der wüste geleitet, daß ihr der amoriter land besäßet.
ja minä johdatin teidät egyptin maasta ja kuljetin teitä erämaassa neljäkymmentä vuotta, että saisitte ottaa omaksenne amorilaisten maan.

also nahm mose sein weib und seine söhne und führte sie auf einem esel und zog wieder nach Ägyptenland und nahm den stab gottes in seine hand.
niin mooses otti vaimonsa ja poikansa ja pani heidät aasin selkään ja palasi egyptin maahan; ja mooses otti käteensä jumalan sauvan.

22:20 die fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch fremdlinge in Ägyptenland gewesen.
Älä sorra äläkä ahdista muukalaista, sillä te olette itse olleet muukalaisina egyptin maassa.

daß dann dein herz sich nicht überhebe und du vergessest des herrn, deines gottes, der dich aus Ägyptenland geführt hat, aus dem diensthause,
niin älköön sydämesi ylpistykö, äläkä unhota herraa, sinun jumalaasi, joka vei sinut pois egyptin maasta, orjuuden pesästä,

8:2 und aaron reckte seine hand über die wasser in Ägypten, und es kamen frösche herauf, daß Ägyptenland bedeckt ward.
niin aaron ojensi kätensä egyptin vetten yli, ja sammakoita nousi, ja ne peittivät egyptin maan.

(-) ich aber, der herr, bin dein gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den hütten wohnen läßt, wie man zur festzeit pflegt,
efraim sanoo: "olenpas rikastunut, olen saanut itselleni omaisuutta; ei mikään minun työansioni tuota minulle syyllisyyttä, joka olisi syntiä".

aber joseph schaffte seinem vater und seinen brüdern wohnung und gab ihnen besitz in Ägyptenland, am besten ort des landes, im lande raemses, wie pharao geboten hatte.
ja joosef sijoitti isänsä ja veljensä egyptin maahan ja antoi heille maaomaisuutta maan parhaasta osasta, ramseksen maakunnasta, niinkuin farao oli hänen käskenyt tehdä.

daß sie wissen sollen, ich sei der herr, ihr gott, der sie aus Ägyptenland führte, daß ich unter ihnen wohne, ich, der herr, ihr gott.
ja he tulevat tietämään, että minä olen herra, heidän jumalansa, joka vein heidät pois egyptin maasta, asuakseni heidän keskellään. minä olen herra, heidän jumalansa."

rechte waage, rechte pfunde, rechte scheffel, rechte kannen sollen bei euch sein; denn ich bin der herr, euer gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat,
olkoon teillä oikea vaaka, oikeat punnukset, oikea eefa-mitta ja oikea hiin-mitta. minä olen herra, teidän jumalanne, joka vein teidät pois egyptin maasta.

8:12 und der herr sprach zu mose: sage aaron: recke deinen stab aus und schlage in den staub auf der erde, daß stechmücken werden in ganz Ägyptenland.
sitten herra sanoi moosekselle: "sano aaronille: `ojenna sauvasi ja lyö maan tomua, niin siitä tulee sääskiä koko egyptin maahan`".