검색어: mißverständnis (독일어 - 핀란드어)

es war ein mißverständnis.
asia on ymmärretty väärin.

das ist ein schweres mißverständnis.
se on paha väärinkäsitys.

es handelt sich um ein mißverständnis.
kyseessä on väärinkäsitys. tys.

darüber darf es kein mißverständnis geben.
tästä ei pidä olla epäselvyyksiä.

hier liegt wohl ein gewisses mißverständnis vor.
luulen, että tämä asia on hieman kaksiselitteinen.

erstens, es darf hier kein mißverständnis geben.
ensinnäkään tästä ei pidä syntyä väärinkäsityksiä.

folglich muß es sich um ein mißverständnis handeln.
näin ollen kyseessä täytyy olla väärinkäsitys.

herr posselt, sie unterliegen hier einem mißverständnis.
herra posselt, olette ymmärtänyt asian väärin.

ich möchte jetzt ein grundlegendes mißverständnis korrigieren.
haluaisin nyt korjata perustavanlaatuisen väärinkäsityksen.

ich möchte nicht, daß hier ein mißverständnis aufkommt.
en haluaisi, että tässä asiassa syntyy väärinkäsityksiä.

die seite 6 des protokolls enthält offensichtlich ein mißverständnis.
alamme ilmeisesti tiedostaa asian vakavuuden.

herr colajanni sagt zu recht, fundamentalismus sei eine art mißverständnis.
tämä mietintö todellakin rajoittuu siihen, mihin se rajoittuu -ja rouva lindeperg on tuonut sen esille - mutta on ilmiselvää, että sen johtopäätöksiä voidaan käyttää mihin tahansa fundamentalismin muotoon.

dieses mißverständnis ist bereits in dem zuständigen land korrigiert worden.
oikeus elää ihmisarvoisesti on aivan ehdoton vähimmäisvaatimus.

die präsidentin. - herr posselt, sie unterliegen hier ei nem mißverständnis.
') puhemiehen ilmoitus - neuvoston toimittamat yhteiset kannat: ks. pöytäkirja.

in diesem falle sollte jedoch ein grundlegendes mißverständnis geklärt werden.
tässä tapauksessa on kuitenkin korjattava perustavalaatuinen väärinkäsitys.

es könnte ein missverständnis oder ein Übersetzungsproblem vorliegen.
kyse saattaa olla väärinkäsityksestä tai käännösongelmasta.