검색어: diabolus (라틴어 - 노르웨이어)

diabolus
djevelen

ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eiu
pest går frem for hans åsyn, og sott følger hans fottrin.

tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempu
og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.

dixit autem illi diabolus si filius dei es dic lapidi huic ut panis fia
da sa djevelen til ham: er du guds sønn, da si til denne sten at den skal bli til brød!

respondit eis iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus es
men han talte om judas, simon iskariots sønn; for det var han som skulde forråde ham, enda han var en av de tolv.

et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum iudas simonis scarioti
og mens de holdt måltid, da djevelen allerede hadde inngitt judas iskariot, simons sønn, i hjertet at han skulde forråde ham,

et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et satanas et ligavit eum per annos mill
og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og satan, og bandt ham for tusen år

inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sun
fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; høstfolkene er englene.

iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eoru
atter tok djevelen ham med op på et meget høit fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet og sa til ham:

qui autem secus viam sunt qui audiunt deinde venit diabolus et tollit verbum de corde eorum ne credentes salvi fian
de ved veien er de som hører det; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerte, forat de ikke skal tro og bli frelst.

et descendit ignis a deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et besti
og de drog op over den vide jord og kringsatte de helliges leir og den elskede stad. og ild falt ned fra himmelen og fortærte dem.

propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habe
derfor fryd eder, i himler, og i som bor i dem! ve jorden og havet! for djevelen er faret ned til eder i stor vrede, fordi han vet at han bare har en liten tid.

et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur diabolus et satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sun
og den store drage blev kastet ned, den gamle slange, han som kalles djevelen og satan, han som forfører hele jorderike; han blev kastet ned på jorden, og hans engler blev kastet ned med ham.

nihil horum timeas quae passurus es ecce missurus est diabolus ex vobis in carcerem ut temptemini et habebitis tribulationem diebus decem esto fidelis usque ad mortem et dabo tibi coronam vita
frykt ikke for det du skal lide! se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, forat i skal prøves, og i skal ha trengsel i ti dager. vær tro inntil døden, så vil jeg gi dig livsens krone!