검색어: requiem (라틴어 - 루마니아어)

requiem
recviem

requiem aeternam de deo
eternal rest from god

et in isto rursum si introibunt in requiem mea
Şi aici este zis iarăş: ,,nu vor intra în odihna mea!``

sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem mea
am jurat dar în mînia mea că nu vor intra în odihna mea!``

convertere anima mea in requiem tuam quia dominus benefecit tib
da, cutremură-te, pămîntule, înaintea domnului, înaintea dumnezeului lui iacov,

nam si eis iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac di
căci, dacă le-ar fi dat iosua odihna, n'ar mai vorbi dumnezeu după aceea de o altă zi.

ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eiu
nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna.

et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem mea
domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare e
Şi a poruncit sutaşului să păzească pe pavel, dar să -l lase puţin mai slobod, şi să nu oprească pe nimeni din ai lui să -i slujească sau să vină la el.

qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis deu
fiindcă cine intră în odihna lui, se odihneşte şi el de lucrările lui, cum s'a odihnit dumnezeu de lucrările sale.

et vobis qui tribulamini requiem nobiscum in revelatione domini iesu de caelo cum angelis virtutis eiu
şi să vă dea odihnă atît vouă, cari sînteţi întristaţi, cît şi nouă, la descoperirea domnului isus din cer, cu îngerii puterii lui,

cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non inveni
duhul necurat, cînd a ieşit dintr'un om, umblă prin locuri fără apă, căutînd odihnă, şi n'o găseşte.

det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperun
să vă dea domnul să găsiţi odihnă fiecare în casa unui bărbat!`` Şi le -a sărutat. ele au ridicat glasul, şi au plîns;

dixitque pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibu
faraon a zis: ,,iată că poporul acesta s'a înmulţit acum în ţară, şi voi mai voiţi să -l faceţi să-şi înceteze lucrările?``

cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exiv
duhul necurat, cînd iese afară dintr'un om, umblă prin locuri fără apă, şi caută odihnă. fiindcă n'o găseşte, zice: ,mă voi întoarce în casa mea, de unde am ieşit.`

ex die qua constitui iudices super populum meum israhel et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis praedicitque tibi dominus quod domum faciat tibi dominu
şi ca pe vremea cînd pusesem judecători peste poporul meu israel. Ţi-am dat odihnă izbăvindu-te de toţi vrăjmaşii tăi. Şi domnul îţi vesteşte că-ţi... va zidi o casă.

cum ergo dominus deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscari
cînd îţi va da domnul, dumnezeul tău, odihnă, după ce te va izbăvi de toţi vrăjmaşii cari te înconjoară, în ţara pe care domnul, dumnezeul tău, ţi -o dă ca moştenire şi spre stăpînire, să ştergi pomenirea lui amalec de subt ceruri: să nu uiţi lucrul acesta.

benedictus dominus qui dedit requiem populo suo israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per mosen servum suu
,,binecuvîntat să fie domnul, care a dat odihnă poporului său israel, după toate făgăduinţele lui! din toate bunele cuvinte pe cari le rostise prin robul său moise, niciunul n'a rămas neîmplinit.

et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas et in circuitu et intus plena sunt oculis et requiem non habent die et nocte dicentia sanctus sanctus sanctus dominus deus omnipotens qui erat et qui est et qui venturus es
fiecare din aceste patru făpturi vii avea cîte şase aripi, şi erau pline cu ochi de jur împrejur şi pe dinlăuntru. zi şi noapte, ziceau fără încetare: ,,sfînt, sfînt, sfînt, este domnul dumnezeu, cel atotputernic, care era, care este, care vine!``

donec det requiem dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam dominus deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit moses famulus domini trans iordanem contra solis ortu
pînă ce domnul va da odihnă fraţilor voştri ca şi vouă, şi pînă ce vor fi şi ei în stăpînirea ţării pe care le -o dă domnul, dumnezeul vostru. apoi să vă întoarceţi să stăpîniţi ţara care este moşia voastră, şi pe care v'a dat -o moise, robul domnului, dincoace de iordan, spre răsăritul soarelui.``