검색어: gratias (라틴어 - 스웨덴어)

vobis gratias ago
swedish

gratias deo super inenarrabili dono eiu
ja, gud vare tack för hans outsägligt rika gåva!

gratias ago deo meo in omni memoria vestr
jag tackar min gud, så ofta jag tänker på eder,

gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
gud vare tack, jag talar tungomål mer än i alla;

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. --

gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
jag tackar min gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,

et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omne
och han tog en kalk och tackade gud ock gav åt dem; och de drucko alla därav.

gratias autem deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde tit
gud vare tack, som också i titus' hjärta ingiver samma nit för eder.

et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omne
och han tog en kalk och tackade gud och gav åt dem och sade: »dricken härav alla;

deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per dominum nostrum iesum christu
men gud vare tack, som giver oss segern genom vår herre jesus kristus!

gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei quae data est vobis in christo ies
jag tackar gud alltid för eder skull, för den guds nåd som har blivit eder given i kristus jesus,

aliae vero supervenerunt naves a tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente domin
andra båtar hade likväl kommit från tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att herren hade uttalat tacksägelsen.

accepit ergo panes iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum voleban
därefter tog jesus bröden och tackade gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.

deo autem gratias qui semper triumphat nos in christo iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loc
men gud vare tack, som i kristus alltid för oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans kunskaps vällukt!

gratias ago deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac di
jag tackar gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.

et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemoratione
sedan tog han ett bröd och tackade gud och bröt det och gav åt dem och sade: »detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. gören detta till min åminnelse.»

et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad appii forum et tribus tabernis quos cum vidisset paulus gratias agens deo accepit fiducia
så snart bröderna där fingo höra om oss, gingo de oss till mötes ända till forum appii och tres taberne. när paulus fick se dem, tackade han gud och fick nytt mod.

et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem furnorum et usque ad murum latissimu
och de gingo över källporten och rakt fram uppför trapporna till davids stad, på trappan i muren ovanför davids hus, ända fram till vattenporten mot öster.

ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
därför tacka vi ock oavlåtligen gud för att i, när i undfingen det guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.

et misit thou ioram filium suum ad regem david ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset adadezer et percussisset eum hostis quippe erat thou adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aere
sände han sin son joram till konung david för att hälsa honom och lyckönska honom, därför att han hade givit sig i strid med hadadeser och slagit honom; ty hadadeser hade varit tois fiende. och han hade med sig kärl av silver, av guld och av koppar.