검색어: in cordibus nostris vivis (라틴어 - 스웨덴어)

non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendu
jag säger icke detta för att döma eder; jag har ju redan sagt att i haven ett rum i vårt hjärta, så att vi skola både dö och leva med varandra.

epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibu
nej, i ären själva vårt brev, ett brev som är inskrivet i våra hjärtan, känt och läst av alla människor.

spes autem non confundit quia caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum qui datus est nobi
och hoppet låter oss icke komma på skam; ty guds kärlek är utgjuten i våra hjärtan genom den helige ande, vilken har blivit oss given.

ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeati
märken därför noga att i icke förut mån göra eder bekymmer för huru i skolen försvara eder.

et temptaverunt deum in cordibus suis ut peterent escas animabus sui
molnen göto ut strömmar av vatten, skyarna läto höra sin röst, och dina pilar foro omkring.

et qui signavit nos et dedit pignus spiritus in cordibus nostri
han som har låtit oss undfå sitt insegel och givit oss anden till en underpant i våra hjärtan.

quoniam deus qui dixit de tenebris lucem splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis dei in facie christi ies
ty den gud som sade: »ljus skall lysa fram ur mörkret», han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om guds härlighet, som strålar fram i kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.

erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus sui
nu sutto där några skriftlärde, och dessa tänkte i sina hjärtan:

et cum vidisset iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestri
men jesus förstod deras tankar och sade: »varför tänken i i edra hjärtan vad ont är?

et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus sui
ja, domen står fast: hon bliver blottad, bortsläpad; hennes tärnor måste sucka likasom duvor och slå sig för sitt bröst.

et pax christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estot
och låten kristi frid regera i edra hjärtan; ty till att äga den ären i ock kallade såsom lemmar i en och samma kropp. och varen tacksamma.

loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris domin
och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till herrens ära i edra hjärtan,

quo statim cognito iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordibus vestri
strax förnam då jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: »huru kunnen i tänka sådant i edra hjärtan?

dominum autem christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est sp
nej, herren, kristus, skolen i hålla helig i edra hjärtan.» och i skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan

et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris et iuramentum mendax ne diligatis omnia enim haec sunt quae odi dicit dominu
tänken icke i edra hjärtan ut ont mot varandra, och älsken icke falska eder; ty allt sådant hatar jag, säger herren.

et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestri
så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och i gören väl, om i akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.

et erit in tempore illo scrutabor hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene dominus et non faciet mal
och det skall ske på den tiden att jag skall genomleta jerusalem med lyktor och hemsöka de människor som nu ligga där i ro på sin drägg, dem som säga i sina hjärtan: »herren gör intet, varken gott eller ont.»

ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem %ne perdideris me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eoru
om ock en här lägrar sig mot mig, så fruktar ändå icke mitt hjärta; om krig uppstår mot mig, så är jag dock trygg.

cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint deo in cordibus suis sic faciebat iob cunctis diebu
när så en omgång av gästabudsdagar var till ända, sände job efter dem för att helga dem; bittida om morgonen offrade han då ett brännoffer för var och en av dem. ty job tänkte »kanhända hava mina barn syndat och i sina hjärtan talat förgripligt om gud». så gjorde job för var gång.