검색어: abiathar (라틴어 - 아프리칸스어)

sia autem scriba sadoc vero et abiathar sacerdote
en seja was skrywer; en sadok en abjatar priesters.

reportaverunt igitur sadoc et abiathar arcam dei hierusalem et manserunt ib
en sadok en abjatar het die ark van god teruggebring na jerusalem en daar gebly.

banaias filius ioiadae super exercitum sadoc autem et abiathar sacerdote
en benája, die seun van jójada, was oor die leër, en sadok en abjatar was priesters.

et sadoc filius achitob et ahimelech filius abiathar sacerdotes et saraias scrib
en sadok, die seun van ahítub, en ahiméleg, die seun van abjatar, was priesters, en serája was skrywer.

et sermo ei cum ioab filio sarviae et cum abiathar sacerdote qui adiuvabant partes adonia
en hy het met joab, die seun van serúja, onderhandel en met abjatar, die priester, sodat hulle gehelp het as volgelinge van adónia.

evadens autem unus filius ahimelech filii achitob cuius nomen erat abiathar fugit ad davi
maar een van die seuns van ahiméleg, die seun van ahítub, het vrygeraak, en sy naam was abjatar; hy het agter dawid aan gevlug.

et ait ad abiathar sacerdotem filium ahimelech adplica ad me ephod et adplicuit abiathar ephod ad davi
en dawid sê vir abjatar, die priester, die seun van ahiméleg: bring tog die skouerkleed vir my hier. daarop het abjatar die skouerkleed na dawid gebring.

porro eo tempore quo fugiebat abiathar filius ahimelech ad david in ceila ephod secum habens descendera
(by die vlug van abjatar, die seun van ahiméleg, na dawid, het hy na kehíla afgekom met die skouerkleed by hom.)

adhuc illo loquente ionathan filius abiathar sacerdotis venit cui dixit adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntian
terwyl hy nog spreek, kom jónatan, die seun van die priester abjatar, daar aan; en adónia sê: kom in, want jy is 'n wakker man en bring 'n goeie boodskap.

et ait husai sadoc et abiathar sacerdotibus hoc et hoc modo consilium dedit ahitofel absalom et senibus israhel et ego tale et tale dedi consiliu
en húsai het aan sadok en abjatar, die priesters, gesê: so en so het agitófel absalom en die oudstes van israel aangeraai, maar so en so het ek aangeraai.

et ait david ad abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset doec idumeus procul dubio adnuntiaret saul ego sum reus omnium animarum patris tu
sê dawid vir abjatar: ek het daardie dag toe doëg, die edomiet, daar was, geweet dat hy dit sekerlik aan saul sou vertel. ek is die oorsaak van die dood van al die lede van u familie.

mactavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis abiathar quoque sacerdotem et ioab principem militiae salomonem autem servum tuum non vocavi
want hy het beeste en vetgemaakte vee en kleinvee in menigte geslag en al die seuns van die koning en abjatar, die priester, en joab, die leërowerste, genooi; maar u dienaar salomo het hy nie genooi nie.

responditque rex salomon et dixit matri suae quare postulas abisag sunamitin adoniae postula ei et regnum ipse est enim frater meus maior me et habet abiathar sacerdotem et ioab filium sarvia
daarop antwoord koning salomo en sê aan sy moeder: maar waarom vra u abísag, die sunamitiese, vir adónia? vra ook die koningskap vir hom, want hy is my broer wat ouer is as ek, ja, vir hom en vir abjatar, die priester, en vir joab, die seun van serúja!

rex vero david misit ad sadoc et ad abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis israhel pervenerat ad regem in domo eiu
toe het koning dawid gestuur na sadok en abjatar, die priesters, om te sê: spreek met die oudstes van juda en vra: waarom sou julle die laastes wees om die koning terug te bring na sy huis? (die gesegde van die hele israel het naamlik die koning in sy huis bereik.)

abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam domini dei coram david patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meu
en vir abjatar, die priester, sê die koning: gaan na anatot op jou grond, want jy verdien die dood; maar vandag sal ek jou nie doodmaak nie, omdat jy die ark van die here here voor my vader dawid uit gedra het en omdat jy deelgenoot was van alles wat my vader gely het.