검색어: vestris (라틴어 - 아프리칸스어)

ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeati
neem julle dan in jul harte voor om nie vooraf oor julle verdediging te dink nie.

filii oboedite parentibus vestris in domino hoc enim est iustu
kinders, julle moet jul ouers gehoorsaam wees in die here, want dit is reg.

nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna es
maar nou roem julle in jul grootpratery. al sulke roem is verkeerd.

vae qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismet ipsis prudente
wee hulle wat in eie oë wys en na eie oordeel verstandig is.

propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait dominus et cum filiis vestris disceptab
daarom sal ek nog met julle twis, spreek die here; en met julle kindskinders sal ek twis.

cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis mei
as julle kom om voor my aangesig te verskyn, wie het dit van julle hand geëis--om my voorhowe te vertrap?

unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestri
waarvandaan kom oorloë en vegterye onder julle? kom hulle nie hiervandaan, van julle welluste wat in julle lede stryd voer nie?

ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diliga
en ek sal baie graag uitgee, ja, myself weggee vir julle siele, al word ek, terwyl ek julle oorvloediger liefhet, minder bemin.

pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur fora
omdat julle al die swakkes met skof en skouer wegdruk en met julle horings stoot, totdat julle hulle uitgejaag het,

et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vo
dan sal ek skoon water op julle giet, sodat julle rein kan word; van al jul onreinhede en van al jul drekgode sal ek julle reinig.

dixitque iosue ad populum non poteritis servire domino deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccati
maar josua het vir die volk gesê: julle kan die here nie dien nie, want hy is 'n heilige god, hy is 'n jaloerse god; hy sal julle oortreding en julle sondes nie vergewe nie.

infans octo dierum circumcidetur in vobis omne masculinum in generationibus vestris tam vernaculus quam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestr
'n seuntjie van agt dae dan moet onder julle besny word, al wat manlik is in julle geslagte. die wat in jou huis gebore is, en die wat van enige vreemdeling met geld gekoop is, wat nie van jou geslag is nie--

ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitate
daarom, kyk, ek stuur profete en wyse manne en skrifgeleerdes na julle toe, en julle sal sommige van hulle doodmaak en kruisig en sommige van hulle in jul sinagoges gésel en van die een stad na die ander vervolg,

accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numer
neem vroue en verwek seuns en dogters, en neem vroue vir julle seuns en gee julle dogters aan mans, dat hulle seuns en dogters baar; en vermenigvuldig daar, en moenie verminder nie;