검색어: miserere (라틴어 - 프랑스어)

miserere
psaume 51

miserere me
aie pitié de moi

miserere nobis
il est assis à la droite du père ;

deus miserere nobis
god have mercy on us

nil miserere nostri :
en rien tu n'as-pitié de nous :

eleison miserere nostri
notre miséricorde

attende domine. et miserere
in latinum cibum

kyrie eleison miserere nostri
ayez pitié de nous

kyrie, eleison miserere nostri
notre seigneur, aie pitié, aie pitié de nous,

morituri te salutant, miserere domine
mourir a sauvé ma miséricorde

sancta trinitas unus deus miserere nobis
heilige dreifaltigkeit, ein gott, erbarme dich unser

domine deus meus, miserere mei, peccatoris!
pauvre pécheur !

qui tollis peccata mundi, miserere nobis
qui ôte les péchés du monde, ayez

et clamavit dicens iesu fili david miserere me
et il cria: jésus, fils de david, aie pitié de moi!

viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere me
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

ego autem in innocentia mea ingressus sum redime me et miserere me
c`est à cause de ton nom, ô Éternel! que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat fili david miserere me
plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; fils de david, aie pitié de moi!

qui cum audisset quia iesus nazarenus est coepit clamare et dicere fili david iesu miserere me
il entendit que c`était jésus de nazareth, et il se mit à crier; fils de david, jésus aie pitié de moi!

turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes domine miserere nostri fili davi
la foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: aie pitié de nous, seigneur, fils de david!

et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia iesus transiret et clamaverunt dicentes domine miserere nostri fili davi
et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que jésus passait, et crièrent: aie pitié de nous, seigneur, fils de david!