검색어: mundi placet et spiritus minima (라틴어 - 프랑스어)

mundi placet et spiritus minima
je déteste ce meilleur pain

mundi placet ex spiritus minima
comme des esprits les plus petits et dans le monde

et spiritus,
et le souffle poétique,

misa brevis et spiritus maxima
mesa brevis et spiritus maxima

missa brevis et spiritus maxima
laissez moins et le pays

missa brevis et spiritus maxima.
la masse est brève et l'esprit est grand.

pater et filius et spiritus sanctus.
dieu tout puissant vous bénisse

pater filius et spiritus sanctus nomine
au nom du pere du fils et du saint esprit

patris et filii et spiritus sancti, amen
au nom de la trinité sainte et indivisible,

in nomine patris et filii et spiritus sancti amen
au nom du père du fils et du saint esprit amen

usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tu
jusqu`à quand veux-tu discourir de la sorte, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

mundi placet et spiritus minima. Ça n'a aucun sens mais on pourrait très bien imaginer une traduction du type : le roseau plie mais ne cède qu'en cas de pépin. ce qui veut rien dire non plus.
je déteste le pain quoi de mieux que des larmes propres

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicente
les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s`écriaient: tu es le fils de dieu.

benedicat vos omnipotens deus, pater, et filius, et spiritus sanctus
dieu tout-puissant vous bénisse, père, fils et saint-esprit

in nomine sancte et individue trinitatis patris silicet et filii et spiritus sancti
au nom de la sainte trinité indivise,

contestante deo signis et portentis et variis virtutibus et spiritus sancti distributionibus secundum suam voluntate
dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du saint esprit distribués selon sa volonté.

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus dei ferebatur super aqua
la terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l`abîme, et l`esprit de dieu se mouvait au-dessus des eaux.

et spiritus levavit me adduxitque in chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu dei et sublata est a me visio quam videra
l`esprit m`enleva, et me transporta en chaldée auprès des captifs, en vision par l`esprit de dieu; et la vision que j`avais eue disparut au-dessus de moi.

ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantu
au point qu`on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.