검색어: reversusque (라틴어 - 프랑스어)

reversusque ;p
revenant

reversusque ruben ad cisternam non invenit pueru
ruben revint à la citerne; et voici, joseph n`était plus dans la citerne. il déchira ses vêtements,

reversusque est iosue cum omni israhel in castra galgala
et josué, et tout israël avec lui, retourna au camp à guilgal.

reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepra
le sacrificateur y retournera le septième jour. s`il voit que la plaie s`est étendue sur les murs de la maison,

reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi dominus in deu
et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l`Éternel sera mon dieu;

et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucia
et si j`ose la lever, tu me poursuis comme un lion, tu me frappes encore par des prodiges.

reversusque est omnis populus in domum suam et david ut benediceret etiam domui sua
tout le peuple s`en alla chacun dans sa maison, et david s`en retourna pour bénir sa maison.

reversusque est angelus domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat vi
l`ange de l`Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

reversusque ad dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxa
moïse retourna vers l`Éternel et dit: ah! ce peuple a commis un grand péché. ils se sont fait un dieu d`or.

et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est hierusale
il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d`hommes. puis il retourna à jérusalem.

porro filii ammon videntes quod fugisset syrus ipsi quoque fugerunt abisai fratrem eius et ingressi sunt civitatem reversusque est etiam ioab in hierusale
et quand les fils d`ammon virent que les syriens avaient pris la fuite, ils s`enfuirent aussi devant abischaï, frère de joab, et rentrèrent dans la ville. et joab revint à jérusalem.

giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit pue
guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l`enfant; mais il n`y eut ni voix ni signe d`attention. il s`en retourna à la rencontre d`Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: l`enfant ne s`est pas réveillé.

reversusque ad virum dei cum universo comitatu suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit deus in universa terra nisi tantum in israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tu
naaman retourna vers l`homme de dieu, avec toute sa suite. lorsqu`il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: voici, je reconnais qu`il n`y a point de dieu sur toute la terre, si ce n`est en israël. et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur.

et misit dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant de utero eius interfecerunt eum gladi
alors l`Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d`assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. et le roi confus retourna dans son pays. il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l`épée.