검색어: радость (러시아어 - 독일어)

Радость
vergnügen

Радость печати
fingerfertig

Какая радость!
welche freude!

Кому горе, кому радость.
des einen freud’, des anderen leid.

Страдания через радость
durch leiden freude

Он разделил мою радость.
er teilte meine freude.

стол, кофе, платье, радость
tisch, kaffee (im englischen wird hier nicht zwischen geschlechtern unterschieden)

За горем приходит радость
auf leid folgt freud

За мир, радость и омлет
friede, freude, eierkuchen

На них - и смех, и радость.
die lachen und sich freuen.

Разделённая радость - двойная радость.
geteilte freude ist doppelte freude.

Но то было горе, -- это была радость.
nur war jenes dort leid gewesen, und dies hier war freude.

Это испортило немного общую радость.
dies brachte in die allgemeine freude eine kleine störung.

Он приносил радость всем, кто его знал.
er machte allen freude, die ihn kannten.

И была радость великая в том городе.
und es ward eine große freude in derselben stadt.

И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.
ihr gesicht strahlte von unbezwinglicher freude und lebhafter erregung.

Она узнала его, и удивленная радость осветила ее лицо.
sie erkannte ihn, und ein frohes erstaunen leuchtete auf ihrem gesichte auf.

Настоящая радость - это радость вместе с кем-то.
die wahre freude ist die freude am anderen.

Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!
kehre zu deinem herrn zufrieden und befriedigt zurück,

Было одно ожидание -- страх и радость нового и неизвестного.
es war immer nur die erwartung dagewesen, die bängliche und freudige erwartung von etwas neuem und unbekanntem.