검색어: поверил (러시아어 - 스웨덴어)

Йакуб поверил обещаниям и клятвам сыновей.
[vidare] sade han: "mina söner!

Мой народ отверг меня [не поверил мне]!
mitt folk tror inte på mina ord.

Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание.
men [farao] kallade honom lögnare och ville inte lyssna till honom.

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
och han trodde på herren; och han räknade honom det till rättfärdighet.

Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
men vem trodde, vad som predikades för oss, och för vem var herrens arm uppenbar?

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
ty vad säger skriften? »abraham trodde gud, och det räknades honom till rättfärdighet.»

Он сказал: "Поверю ли я вам его, как некогда поверил вам его брата?
[jakob] svarade: "skall jag anförtro honom åt er så som jag en gång anförtrodde er hans broder [josef]?

Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
och om han än svarade mig på mitt rop, så kunde jag ej tro att han lyssnade till min röst.

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
dock, icke alla hava blivit evangelium lydiga. esaias säger ju: »herre, vem trodde vad som predikades för oss?»

и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], –
och som förnekar det högsta goda,

и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
då trodde folket; och när de hörde att herren hade sett till israels barn, och att han hade sett deras betryck, böjde de sig ned och tillbådo.

Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.
jesus svarade honom: »gå, din son får leva.» då trodde mannen det ord som jesus sade till honom, och gick.

да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
ty det ordet skulle fullbordas, som profeten esaias säger: »herre, vem trodde, vad som predikades för oss, och för vem var herrens arm uppenbar?»

В подтверждение своих слов они принесли отцу окровавленную рубашку Йусуфа, чтобы он поверил им, но он сказал: "Волк не съел его, как вы утверждаете.
därefter visade de upp hans skjorta, som de hade fläckat med blod. [fadern] sade: "[detta kan inte vara sanningen]!

И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь надЕгиптянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:
och när israel såg huru herren hade bevisat sin stora makt på egyptierna, fruktade folket herren; och de trodde på herren och på hans tjänare mose.

Тогда Лот поверил ему, а он сказал: "Я ухожу с родины моей туда, где Господь мой: истинно Он силен, мудр".
lot, [den ende] som trodde på honom, sade: "jag vill lämna ondskans rike och vända åter till min herre. det är han som är den allsmäktige, den vise!"

(И) скажут (эти многобожники из числа джиннов и людей): «Свидетельствуем мы против самих себя (о том, что Твои посланники довели до нас Твои знамения и предупреждали о Дне Суда, но мы не поверили им)». И обольстила [завлекла] их [этих многобожников] земная жизнь [ее прелести] и засвидетельствовали они против самих себя, что были они неверующими.
och de skall svara: "jo, det erkänner vi." de drogs till denna världens [lockelser] och måste vittna mot sig själva att de förnekade sanningen.