검색어: дедушка (러시아어 - 스페인어)

дедушка
abuelo

Дедушка
дедушка

пойдем дедушка
abuelo ir

Мой дедушка рано встаёт.
mi abuelo se levanta temprano.

Где живёт твой дедушка?
¿dónde vive tu abuelo?

Дедушка по линии отца; 2о.
al abuelo paterno; 2o.

Мой дедушка умер три года назад.
mi abuelo murió hace tres años.

2) Дедушка по отцовской линии
2. abuelo paterno

Дедушка по линии матери; 3о.
al abuelo materno; 3o.

Это мой дедушка, ему здесь 120 лет.
Éste es mi abuelo, que vivió 120 años.

Партия - это ваши дедушка и бабушка.
el partido es tu abuelo y tu madre.

3) Дедушка, если он находится в полном здравии
3. abuelo

Дедушка заявителя приходится племянником матери Абдуллы Оджалана.
el abuelo del autor es sobrino de la madre de abdullah Öçalan.

Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!
¡habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!

Премьер-министром в то время был Иширо Хатояма, мой дедушка.
el primer ministro en aquel momento era ichiro hatoyama, mi abuelo.

Как отец и дедушка я мечтаю о лучшем мире для своих детей и внуков.
como padre y abuelo, sueño con un mundo mejor para mis hijos y para los hijos de mis hijos.

Мой дедушка Ичиро, будучи в то время премьер-министром, был сторонником концепции
mi abuelo ichiro, primer ministro en aquella época, fue un defensor del concepto "yu-ai ", o hermandad.

Мой дедушка живет в Лондоне, но детство и большую часть юности он провел в Италии.
mi abuelo vive en londres pero gran parte de su juventud vivió en italia.

d) дедушка и бабушка - при отсутствии лиц, которые по закону обязаны их содержать.
d) los abuelos, de no existir otra persona jurídicamente obligada a mantenerlos.

Через несколько минут аналогичным образом был убит г-н Лоренсо Кабрера, дедушка Рубена Эдуардо.
a los pocos minutos, fue ejecutado en circunstancias similares el sr. lorenzo cabrera, abuelo de la persona buscada.