검색어: при том (러시아어 - 이탈리아어)

При том, к вам приходил и проповедник.
eppure vi era giunto l'ammonitore!

Скажи: "Да, и при том будете в уничиженном положении".
di': “sì, e sarete umiliati”.

Все программы передаются только при том условии, что покупатель признает Общие условия заключения сделки.
la cessione di qualunque software avrà luogo unicamente a seguito della previa accettazione da parte del cliente delle presenti condizioni generali come vincolanti.

Замена и чеки принимаются только после особого соглашения и только при том условии, что при этом не возникают дополнительные расходы.
cambiali e assegni saranno accettati esclusivamente previo precedente accordo tra le parti e alla sola condizione che non comportino costi o spese a carico di avira gmbh.

Правило действует лишь при том условии, что зарплата за выполнение таких функций не выплачивается из каких-либо иных источников:
nei casi descritti di seguito la sovvenzione può essere utilizzata per finanziare i costi delle funzioni accademiche che sono direttamente necessarie per il raggiungimento dell'obiettivo del progetto, a condizione che gli stipendi relativi alle stesse non siano coperti da altre fonti:

Но почему я должна жить в аду при том, что я понимаю это? Мы выступаем против традиции приданого, a она всё ещё существует.
perché avrei dovuto vivere in un inferno se lo conosco prima… noi tutte siamo contrarie alla dote ma essa continua ad esistere.

Во время разлуки с ним и при том приливе любви, который она испытывала все это последнее время, она воображала его четырехлетним мальчиком, каким она больше всего любила его.
durante il distacco da lui e in quell’ondata d’amore che aveva provato in tutto quell’ultimo tempo, ella se lo era sempre figurato bambino, di quattro anni, così come più di tutto l’aveva amato.

Но при том, Бог свидетельствует, что ниспосланное тебе ниспослал Он по своей мудрости; и ангелы свидетельствуют; но Бог - достаточный свидетель.
allah testimonia che ciò che ha fatto scendere su di te è stato fatto scendere secondo scienza, e anche gli angeli lo testimoniano. e allah è sufficiente testimone.

По возможности при установке программы большого размера проверьте возможность перехода на отдельной системе, и только при том условии, что переход был выполнен успешно, установите программу в системе, в которой Вы работаете.
proprio nel caso di grandi installazioni la migrazione andrebbe testata su un sistema separato, per poi portarla, in caso di successo, sul vero sistema aziendale.

Когда вы будете наедине беседовать с посланником, тогда, прежде беседы с ним, подайте какую либо милостыню; за это вам будет хорошо, и при том это всегда благовидно.
quando desiderate un incontro privato con il messaggero, fate precedere il vostro incontro da un'elemosina: è meglio per voi e più puro.

Но при том Мы воспроизвели несколько поколений: у каждого из них время существования было более или менее длинно. Ты не жил среди граждан Мадиама, не читал им наших знамений, но Мы к ним посылали посланника.
abbiamo creato generazioni la cui vita si prolungò; tu non dimoravi tra la gente di madian per recitare loro i nostri segni: siamo stati noi a inviare [i messaggeri].

& kpf; запускается в качестве апплета в & kicker;. Это означает, что он занимает минимальное пространство на экране, при том, что его состояние всегда видимо. Для запуска апплета & kpf; щёлкните правой кнопкой мыши на & kicker; и вызовите пункт меню Добавить на панель.... В появившемся списке выберите Файловый сервер и нажмите Добавить на панель.
& kpf; si esegue come applet interno a & kicker;. ciò significa che occupa poco spazio nello schermo e il suo stato è sempre visibile. per avviare l' applet & kpf;, fai clic col tasto destro su & kicker; e scegli aggiungi un applet al pannello... per aprire la finestra di dialogo aggiungi applet. seleziona server file pubblico e fai clic sul pulsante aggiungi al pannello.