검색어: господину (러시아어 - 크로아티아어)

Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.
a ja rekoh svome gospodaru: 'a što ako žena za mnom ne poðe?'

Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;
tÓa jahve, bog tvoj, ide posred tvoga tabora da te štiti i da ti predaje neprijatelje. stoga i tvoj tabor treba da bude svet: neka jahve ne zapazi u tebe ništa nedolièno, da se ne bi odvratio od tebe.

И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.
a žena nastavi: "dopusti da tvoja službenica kaže jednu rijeè svome gospodaru kralju." a on odvrati: "govori!"

У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
onaj u koga se od tvojih slugu naðe, neka se usmrti, a mi drugi postat æemo robovi tvome gospodaru."

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
ako ubode roba ili ropkinju, neka vlasnik isplati njihovu gospodaru trideset srebrnih šekela, a goveèe neka se kamenuje.

а ты теперь говоришь: „пойди, скажи господину твоему: Илия здесь".
i sada mi nareðuješ: 'idi, reci svome gospodaru: evo ilije!'

И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы – рабы твои.
a kraljevi dvorani odgovoriše kralju: "Što god odluèi naš gospodar kralj, evo tvojih slugu!"

А ты теперь говоришь: „пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; онубьет меня.
i sada ti nareðuješ: 'idi, reci svome gospodaru: evo ilije!' pa on æe me ubiti!"

Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой;отпустите меня, и я пойду к господину моему.
on im reèe: "ne zadržavajte me kad je jahve moje putovanje uspješno kraju priveo. pustite me da se vratim svome gospodaru!"

И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.
još jonatan viknu za momkom: "brže! požuri se! ne stoj!" jonatanov momak diže strijelu i donese je svome gospodaru.

И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.
tada Šaul poznade davidov glas i upita: "je li to tvoj glas, sine davide?" a david odgovori: "jest, kralju gospodaru!"