검색어: кусок (러시아어 - 포르투갈어)

кусок
lasca

Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
então ele, tendo recebido o bocado saiu logo. e era noite.

Опусти же на нас кусок с неба, если ты говоришь правду!"
faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes!

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
ou se tenho comido sozinho o meu bocado, e não tem comido dele o órfão também

И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.
e eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.

Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их или же низринем на них кусок неба.
se quiséssemos, poderíamos fazê-los serengolidos pela terra ou fazer cair sobre eles uma obliteração do céu.

Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если ты из числа правдивых!»
faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes!

Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

Или можно научиться делать различные сумки, известные в Японии как фуросики, используя квадратный кусок ткани или платки:
ou aprenda como fazer bolsas diferentes utilizando um pedaço de tecido quadrado e nós, conhecido no japão como furoshiki:

И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.
quando ela ia buscá-la, ele a chamou e lhe disse: traze-me também um bocado de pão contigo.

И сказал он: эта женщина – само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.
prosseguiu o anjo: esta é a impiedade. e ele a lançou dentro da efa, e pôs sobre a boca desta o peso de chumbo.

Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
respondeu jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. tendo, pois, molhado um bocado de pão, deu-o a judas, filho de simão iscariotes.

теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.
agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças quando te puseres a caminho.

Низведи на нас какой-нибудь кусок с неба, если ты правдив в своём послании". В этом предложении - полное отрицание его послания.
faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes!

Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям» (8:32). Согласно другому толкованию, жители Айки просили своего пророка низринуть на них кусок неба в качестве доказательства его правдивости.
faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes!