검색어: приближается (러시아어 - 포르투갈어)

И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.
a sua alma se vai chegando � cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому чтопришествие Господне приближается.
sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do senhor está próxima.

Наказание постигнет их так внезапно, что они не почувствуют, как оно к ним приближается.
que os açoitará subitamente, sem que disso se apercebam.

Приближается для этих людей время дать отчет за себя, тогда как они вполне предаются беспечности.
aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.

Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
respondeu o guarda: vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицанийна горах.
vem a tua ruína, ó habitante da terra! vem o tempo; está perto o dia, o dia de tumulto, e não de gritos alegres, sobre os montes.

Отвечай [, Мухаммад]: "Быть может, уже приближается к вам то, что вы хотите ускорить".
responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar!

которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
e nos impedem de falar aos gentios para que sejam salvos; de modo que enchem sempre a medida de seus pecados; mas a ira caiu sobre eles afinal.

Неужели они не размышляли о власти над небесами и землей, и обо всем, что создал Аллах, и том, что, может быть, приближается их предел?
não reparam no reino dos céus e da terra e em tudo quando deus criou e em que, quiçá, seu fim se aproxima?

Когда смерть приближается к кому-либо из вас, и он оставляет после себя добро, то ему предписано оставить завещание родителям и ближайшим родственникам на разумных условиях. Такова обязанность богобоязненных.
está-vos prescrito que quando a morte se apresentar a algum de vós, se deixar bens, que faça testamento eqüitativo emfavor de seus pais e parentes; este é um dever dos que temem a deus.

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
por isso o senhor disse: pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas tem afastado para longe de mim o seu coração, e o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de cor;

[[Всевышний наказал их за неверие и беззаконие и наслал на них ураган, который уничтожил и погубил их. Когда они увидели, что к их долинам приближается туча, то решили, что скоро пойдет сильный дождь, который оросит их поля и наполнит водой колодцы и ручьи, из которых они пили воду.
mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: esta é uma nuvem dechuva!