검색어: возьми (러시아어 - 핀란드어)

возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;
"ota leeviläiset israelilaisten keskuudesta ja puhdista heidät.

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
jeesus sanoi hänelle: "nouse, ota vuoteesi ja käy".

Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;
ja ota vihkiäisoinas ja keitä sen liha pyhässä paikassa.

и жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.
ja ota käteesi tämä sauva, jolla olet tekevä nuo tunnusteot."

и возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор.
ota aaron ja hänen poikansa eleasar ja vie heidät hoorin vuorelle.

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
ota se heille tulevasta puoliskosta ja anna se pappi eleasarille antina herralle.

И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
sitten herra sanoi minulle: "ota vielä itsellesi hullun paimenen kapineet.

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.
ja sodoman kuningas sanoi abramille: "anna minulle väki ja pidä sinä tavara".

встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
nouse, nosta poika maasta ja tartu hänen käteensä, sillä minä teen hänestä suuren kansan."

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
hän vastasi heille: "se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: `ota vuoteesi ja käy`."

а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.
mutta minä en satuta kättäni herran voideltuun. pois se, herra varjelkoon! vaan ota nyt keihäs hänen päänpohjistaan ja vesiastia, ja sitten menkäämme."

И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцатьхлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы ;
ja ota lestyjä jauhoja ja leivo niistä kaksitoista kakkua; joka kakussa olkoon niitä kaksi kymmenennestä.

возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю кровь вылей у основания жертвенника;
ja ota mullikan verta ja sivele sitä sormellasi alttarin sarviin; mutta kaikki muu veri vuodata alttarin juurelle.

И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою,и начертай на нем город Иерусалим;
"ja sinä, ihmislapsi, ota itsellesi tiilikivi ja aseta se eteesi ja piirrä siihen kaupunki, jerusalem.

Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.
ja ota niistä vielä osa, viskaa ne tuleen ja polta ne tulessa. siitä lähtee tuli koko israelin heimoon.

И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.
ja herra sanoi moosekselle: "ota kansan kaikki päämiehet ja lävistä heidät paaluihin herralle, vasten aurinkoa, että herran vihan hehku kääntyisi pois israelista".

И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.
ja hän sanoi hänelle: `hyvä on, sinä hyvä palvelija; koska vähimmässä olet ollut uskollinen, niin saat vallita kymmentä kaupunkia`.

И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;
ja iisai sanoi pojallensa daavidille: "ota veljillesi eefa-mitta näitä paahdettuja jyviä ja nämä kymmenen leipää, ja vie ne kiiruusti leiriin veljillesi.

И сказал Елисей : возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, иостановился.
sitten hän sanoi: "ota nuolet". ja kun hän oli ne ottanut, sanoi hän israelin kuninkaalle: "lyö maahan". niin hän löi kolme kertaa ja lakkasi sitten.

И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
ja hän kutsui tykönsä kansan ynnä opetuslapsensa ja sanoi heille: "jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.