검색어: ветер (러시아어 - 헝가리어)

ветер
szél

Ветер
szélesség

Порывистый ветер
váratlan széllökések

Ветер с песком
homok

Солнечный ветер (gl) name
napszél (opengl) name

Дул сильный ветер, и море волновалось.
És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.

И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.

Чтобы найти направление, надо было отойти дальше под ветер.
hogy az irányt megtalálja, még tovább kellett mennie szél ellen.

Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
szavak ostorozására készültök-é? hiszen a szélnek valók a kétségbeesettnek szavai!

Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.
az északi szél esõt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

Метель и ветер рванулись ей навстречу и заспорили с ней о двери.
hózivatar és szélvész csapódott az arczába, s hajbakapott vele az ajtón.

Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье.
a följárónál erős volt a szélvész, de a perronon, a kocsik mögött csöndes volt minden.

и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
õs szél jõ onnan reám [is;] azért hát ítéletet mondok ellenök.

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.
zak felõl arany[színû világosság] támad, isten körül félelmetes dicsõség.

Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
Ímé, mindnyájan semmik õk, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.

Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.
a ki a szelet nézi, nem vet az; és a ki sûrû fellegre néz, nem arat.

И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
ekkor beméne hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; õk pedig magukban szerfölött álmélkodnak és csodálkoznak vala.

В саду ветер дунул в лицо администратору и засыпал ему глаза песком, как бы преграждая путь, как бы предостерегая.
a kertben a szél egyenesen az arcába fútt, teleszórta szemét homokkal, mintegy elállta útját, figyelmeztetően.

В четверг ветер затих, и надвинулся густой серый туман, как бы скрывая тайны совершавшихся в природе перемен.
negyednapra elállt a szél és sűrű, szürke köd ereszkedett alá, mintha csak a természetben történt változás titkait akarta volna eltakarni.

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
És megfélemlének nagy félelemmel, és ezt mondják vala egymásnak: kicsoda hát ez, hogy mind a szél, mind a tenger engednek néki?