전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
anexa 9 starea civila
anlage 9 familienstand
마지막 업데이트: 2022-09-20
사용 빈도: 1
품질:
추천인:
acest certificat european ar coexista cu actele de stare civilă din statele membre şi nu ar fi obligatoriu pentru cetăţeni, ci opţional.
diese europäische urkunde würde zusätzlich zu den nationalen personenstandsurkunden der mitgliedstaaten zur verfügung stehen, da sie nicht verbindlich wäre, aber als option in frage käme.
3.1 comisia lansează o consultare privind chestiunile referitoare la libera circulaţie a documentelor oficiale şi la recunoaşterea efectelor actelor de stare civilă.
3.1 die kommission leitet eine konsultation zu fragen im zusammenhang mit dem freien verkehr öffentlicher urkunden und der anerkennung der rechtswirkung von personenstandsurkunden ein.
acțiuni în continuarea cărții verzi privind libera circulație a documentelor, a actelor de stare civilă, a actelor autentice și simplificarea legislației în materie.
folgemaßnahme zum grünbuch zum freien verkehr von dokumenten: personenstandsurkunden, urkunden und erleichterte legalisation.
3.4.1 actele de stare civilă sunt înscrisurile întocmite de o autoritate pentru a constata evenimentele vieţii fiecărui cetăţean, cum ar fi naşterea sau filiaţia.
3.4.1 personenstandsurkunden sind von einer behörde ausgestellte urkunden, die ereignisse im leben eines jeden bürgers dokumentieren, wie geburt oder abstammung.
acest lucru include înregistrarea nașterilor pentru a asigura includerea copiilor strămutați în sistemul de stare civilă din țara-gazdă și pentru a preveni apariția unor noi populații apatride;
dazu gehört auch die registrierung der geburten, um sicherzustellen, dass flüchtlings- und vertriebenenkinder im personenstandsregister des aufnahmelandes erfasst werden, und um zu verhindern, dass neue gruppen staatenloser entstehen.
Întrebarea 3 ce părere aveți despre înregistrarea evenimentelor de stare civilă ale unei persoane într-un singur loc, într-un singur stat?
frage 3: was halten sie von dem vorschlag, ereignisse, die den personenstand betreffen, nur an einem ort bzw. nur in einem staat zu registrieren?