검색어: fusese (루마니아어 - 러시아어)

căci ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

au adus la farisei pe cel ce fusese orb mai înainte.
Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

nedrepţii au schimbat cu un alt cuvânt cuvântul ce le fusese spus.
Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво. [[Всевышний не сказал, что все израильтяне заменили сказанное им слово другим, потому что так поступили только несправедливые грешники.

ei aflară, deschizând sacii, marfa care le fusese dată înapoi.
[Когда же они] развязали свои вьюки, то обнаружили, что их [исходный] товар возвращен им (т. е. во вьюках помимо зерна они обнаружили и деньги стоимостью своего исходного товара).

ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul isaia, care zice:
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

dar părul capului lui a început iarăş să crească, dupăce fusese ras.
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.

atunci s'a împlinit ce fusese vestit prin proorocul ieremia, care zice:
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

dar fiindcă vedeau lîngă ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau zice nimic împotrivă.
видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

ceice văzuseră cele petrecute, le-au povestit cum fusese vindecat cel stăpînit de draci.
Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.

baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală, care avusese loc în cetate, şi pentru un omor.
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.

ietro, socrul lui moise, a luat pe sefora, nevasta lui moise, care fusese trimeasă acasă.
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

care fusese luat din ierusalim printre robii strămutaţi împreună cu ieconia, împăratul lui iuda, de nebucadneţar, împăratul babilonului.
Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.

cel ce fusese eliberat dintre cei doi întemniţaţi îşi aduse aminte după adunare şi spuse: “eu vă spun tâlcul acestuia.
Но (узник) тот из двух, что был освобожден, Спустя (столь долгий) срок Вдруг вспомнил о Йусуфе И молвил им: "Я сообщу вам толкование сего.

În locul unde fusese răstignit isus, era o grădină; şi în grădină era un mormînt nou, în care nu mai fusese pus nimeni.
На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

ei aflară, deschizând sacii, marfa care le fusese dată înapoi. ei spuseră: “o, tată al nostru!
А когда они открыли свое достояние, то нашли, что их товар возвращен им, и сказали: "О отец наш, что нам желать?

hebronul se chema mai înainte chiriat-arba: arba fusese omul cel mai mare dintre anachimi. Şi ţara s'a odihnit de război.
Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.

iudeii ziceau deci celui ce fusese vindecat: ,,este ziua sabatului; nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul``.
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.

ebed-melec, etiopianul, famen-dregător la curtea împăratului, a auzit că ieremia fusese aruncat în groapă. Împăratul stătea la poarta lui beniamin.
И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся вцарском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.

fus orar
Часовой пояс