검색어: subvenționării (루마니아어 - 스페인어)

obiectul cererii se limitează la examinarea subvenționării în ceea ce îl privește pe solicitant.
el alcance de la solicitud se limita al examen de la subvención en lo que respecta al solicitante.

comisia a colectat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru determinarea subvenționării.
la comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación de la subvención.

comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea subvenționării, a prejudiciului care rezultă din aceasta și a interesului uniunii.
la comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar las subvenciones, el perjuicio resultante y el interés de la unión.

cu alte cuvinte, comisia a solicitat numai informațiile necesare pentru evaluarea existenței subvenționării și a nivelului acesteia în favoarea produsului vizat în temeiul sistemelor de subvenționare menționate în plângere.
es decir, la comisión únicamente solicitó la información necesaria para evaluar la existencia y el nivel de las subvenciones disponibles para el producto afectado con arreglo a los regímenes de subvención alegados en la denuncia.

cu toate acestea, diferențele în ceea ce privește cadrul de reglementare din fiecare stat membru și/sau regiune și diferențele de condiții, cum ar fi expunerea la soare, nu justifică o analiză separată a legăturii de cauzalitate și, prin urmare, o analiza separată a prejudiciului și a subvenționării.
no obstante, las diferencias en el marco regulador de cada estado miembro o región y las diferentes condiciones, como la exposición solar, no justifican un análisis de la causalidad por separado y, por consiguiente, un análisis por separado del perjuicio y la subvención.