검색어: išvykti (리투아니아어 - 독일어)

draudimas išvykti iš šalies
untersagung der ausreise

ketinama atvykti ir išvykti data;
geplanter tag der ein- und ausreise;

draudimus išvykti į užsienį (fto).
ausstellung von foreign travel orders (fto) (verhängung von ausreisebeschränkungen).

jei laikotarpis savanoriškai išvykti nebuvo suteiktas, arba
falls keine frist für eine freiwillige ausreise eingeräumt wurde oder

ketvirtadalis teigė negalį išvykti dėl šeiminių priežasčių.
ein viertel der befragten sagte, dass familiäre verpflichtungen einen auslandsaufenthalt verhinderten.

Ši kompensacija nesiejama su aplinkybe, ar vėluojama išvykti.
diese ausgleichszahlung hängt nämlich nicht vom vorliegen einer verspätung beim abflug ab.

Įsakymas nedelsiant išvykti iš šalies laiku nepateikus dokumentų
automatische ausweisungsverfügung bei nicht fristgerechter beibringung der verlangten dokumente

pildoma, kai cirkui leidžiama išvykti į kitą valstybę narę.
ausfüllen, wenn das weiterziehen in einen anderen mitgliedstaat genehmigt wurde.

parengtis išvykti greičiau nei per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.
abflugbereit spätestens 12 stunden nach annahme des hilfeangebots.

i) kompetentingos institucijos pasirašytas įsakymas išvykti į komandiruotę;
i) der von der zuständigen dienststelle unterzeichnete dienstreiseauftrag;

parengtis išvykti ne vėliau kaip per 7 dienas nuo prašymo gavimo.
abflugbereit spätestens 7 tage nach dem hilfeersuchen.

parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo prašymo gavimo.“
abflugbereit spätestens 12 stunden nach annahme des hilfeangebots.“.

todėl reikėtų išsiaiškinti, kokie motyvai skatina mokslininkus išvykti iš europos.
die eu sollte daher die gründe für das abwandern der europäischen forscher aus europa beleuchten.

jipa teisei išvykti iš savo kilmės valstybės narės į kitą valstybę narę nustatytini apribojimai.
jipa entgegenstehen, die beschränkungen des rechts der unionsbürger vorsehen, ihren herkunftsmitgliedstaat zu verlassen, um sich in einen anderen mitgliedstaat zu begeben.

1. valstybės narės 1 straipsnyje išvardytiems asmenims suteikia teisę išvykti iš jų teritorijos.
(1) die mitgliedstaaten gestatten den in artikel 1 genannten personen die ausreise aus ihrem hoheitsgebiet.

dokumentai, pagal kuriuos įvertinamas prašytojo ketinimas išvykti iš valstybių narių teritorijos:
dokumente, anhand deren sich die absicht des antragstellers, das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten zu verlassen, beurteilen lässt

numačius pirmoje pastraipoje numatytą laikotarpį, neatmetama galimybė atitinkamiems trečiosios šalies piliečiams išvykti anksčiau.
die frist nach unterabsatz 1 steht einer früheren ausreise der betreffenden drittstaatsangehörigen nicht entgegen.

skatinti savanoriško grįžimo principą nustatant bendrą taisyklę, kad paprastai turėtų būti suteikiamas „laikotarpis išvykti“.
der grundsatz der freiwilligen rückkehr soll dadurch gefördert werden, dass in der regel eine „frist für die ausreise“ eingeräumt wird.

tarybos direktyva 90/314/eeb dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų
richtlinie 90/314/ewg des rates über pauschalreisen