검색어: apeiti draudimą (리투아니아어 - 영어)

bandėte mus apeiti.
you have tried to bypass us.

apeiti keletą eilučių
wrap to multiple lines

sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra apeiti a punkte minimą draudimą.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in point (a).

kitoks požiūris leistų apeiti valstybės pagalbos taisykles.
in addition, a different approach might make it possible to circumvent state aid rules.

draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama tiesiogiai ar netiesiogiai apeiti 1 dalyje nurodytą draudimą.
the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1 shall be prohibited.

be to, buvo daugybė mėginimų apeiti nustatytas antidempingo priemones.
furthermore, numerous attempts have been made to circumvent the anti-dumping measures imposed.

bandymai apeiti narkotikų kontrolę prekiaujant nereguliuojamomis medžiagomis nėra naujiena.
attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.

ketinantiems apeiti taisykles jų sugriežtinimas nepaskatins jų laikytis tokių taisyklių.
those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.

bet koks kitas aiškinimas leistų valstybėms narėms apeiti eb tipo patvirtinimo sistemą.
any other interpretation would enable the member states to bypass the ec type-approval system.

prancūzijos valdžios institucijos patvirtino, kad niekada neketino apeiti komisijos prerogatyvų.
the french authorities assert that at no time have they sought to usurp the commission’s prerogatives.

augumas – ar technologiškai išprususiems jaunuoliams priemonę lengva išjungti ar apeiti?
security: can the tool be easily disabled or by-passed by technology-savvy youngsters?

pavyzdžiui, vokietijoje nėra žinoma apie sistemingus bandymus apeiti darbuotojų dalyvavimui taikomas taisykles.
a systematic escape from the rules on employee participation for instance in germany is however not known.

kitaip tariant, ši direktyva neleis atsirasti naujiems produktams, skirtiems apeiti esamą tvarką.
the directive, in other words, prevents the emergence of new products that are aimed merely at circumventing the rules.

tačiau kadangi tokios leidžiančios nukrypti nuostatos neturi apeiti žmonių sveikatos apsaugos esminių reikalavimų;
whereas such derogations must not, however, disregard requirements essential for the protection of public health;

Įstaigos iniciatorės ir įstaigos rėmėjos turėtų negalėti apeiti užslėptos paramos draudimo naudodamosi savo prekybos knygomis tokiai paramai teikti.
originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support.

prievolė, priskirta acea, buvo gerai žinoma, taigi negalima atmesti ketinimo apeiti prievolę grąžinti pagalbą.
the obligations imposed on acea were therefore well known, so that a circumvention of the state aid recovery obligation cannot be excluded.

draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama tiesiogiai arba netiesiogiai apeiti arba dėl kurios apeinami šio straipsnio 1 dalyje nustatyti draudimai.
the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1 shall be prohibited.

skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sandoriai ir kitos priemonės pagal įprastas turto valdymo procedūras yra leidžiami, jei jais nesiekiama apeiti draudimo perimti kitas įmones.
debt-to-equity-swaps and other usual asset management measures are allowed as long as they do not lead to a circumvention of the acquisition ban.

kita vertus, yra daug įvairių fosfatų ir fosforo junginių, todėl reikia užtikrinti, kad planuojamo draudimo naudoti fosfatus nebūtų galima lengvai apeiti.
on the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.

sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinamas a, b, c ir d punktuose nurodytas draudimas.“;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b), (c) and (d).’;