검색어: sąskaitos išrašymo dieną (리투아니아어 - 영어)

prekybinės sąskaitos išrašymo data
the date of issue of the commercial invoice

jie teigė, kad reikia naudoti ne sąskaitos išrašymo dieną, o mokėjimo dieną galiojančius valiutos kursus.
they claimed that the exchange rates used should be those prevailing at the date of payment instead of the date of the invoice.

informatyvios sąskaitos išrašymas
informative billing

sąskaitų išrašymo politika,
invoicing policy;

su euro banknotų emisija susijusias ar kitas išlaidas rekomenduojama apskaityti pelno( nuostolio) ataskaitoje sąskaitos išrašymo dieną.
it is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.

(6) informacija apie visus mokėjimo būdus, įskaitant sąskaitos išrašymo adresą
(6) all forms of payment information, including billing address

tačiau buvo susitarta naudoti sąskaitos išrašymo metu vyravusį tikrąjį valiutos kursą, o ne vidutinį mėnesio valiutos kursą, vyraujantį tą dieną.
however, it was agreed to use the actual exchange rates prevailing at the date of invoice instead of the average monthly exchange rates pertaining to that date.

faktiškai suvartotu kiekiu grindžiamų sąskaitų išrašymo dažnumas
frequency of billing based on actual consumption

transportavimo pabaigimas (pristatymas ir sąskaitos išrašymas).
finalising the transport (delivery and invoice).

taigi, tiek eksportuotojams, tiek bendrijos pramonei valiutų konvertavimas atliekamas vienu metu, t. y. sąskaitos-faktūros išrašymo dieną, neatsižvelgiant į pristatymo ar muitinės formalumų atlikimo datą.
thus, for both the exporters and the community industry the currency conversion was performed at the same level, i.e. on the date of invoice, irrespective of the date of delivery or customs clearance.

be to, naujosios taisyklės suteikia valstybėms narėms galimybę leisti mažoms įmonėms, kurių apyvarta mažesnė nei 2 mln. eur, deklaruoti ir mokėti pvm tik gavus arba atlikus mokėjimus, o ne sąskaitos faktūros išrašymo dieną.
in addition, the new rules give, member states the option of allowing small businesses with a turnover under €2 million to declare and pay their vat when they receive or make payments , rather than at the time of the invoices.

skaidri ir aktuali sąskaitų išrašymo informacija didina vartotojų pasitikėjimą ir skatina juos bendradarbiauti.
transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.

Šiuo atžvilgiu turėtų būti pabrėžta, kad komisija paprastai naudoja sąskaitos išrašymo dienos valiutos kursą, nes, nustatant kainą, atsižvelgiama į sąskaitos išrašymo metu galiojusius valiutos kursus.
in this respect, it should be noted that it is the commission's consistent practice to use exchange rates pertaining to the date of the invoice, because the price determination takes into consideration the exchanges rates at the moment of invoicing.

pirmosios instancijos teismas ir apeliacinis teismas sutinka, kad negalima sąskaitų išrašymo ir inkaso sutarties prilyginti tinklų
the courts at first instance and on appeal both excluded the transposition of the invoicing and debt recovery contract to the

be to, deutsche telekom kitiems operatoriams, kaip antai 01051 telecom, teikia sąskaitų išrašymo paslaugas.
in addition, deutsche telekom offers invoicing services to other operators such as 01051 telecom.

byloje ieškovui buvo atsisakyta suteikti kreditą, nes atsakovas nurodė, kad per trisdešimt dienų po sąskaitos išrašymo nesumokėtos įmokos yra "pavėluotos".
in that case, the plaintiff was denied credit because the defendant reported payments not received within thirty days of the billing date as "late".

be to, 2001 m. šalys sudarė sąskaitų išrašymo ir inkaso sutartį, kurios 8 punkte yra tokia nuostata:
in addition, during 2001 the parties concluded an invoicing and debt recovery agreement providing, in paragraph 8, that:

užtikrinant, kad suvartojimo matavimo ir sąskaitų išrašymo taisyklės būtų aiškesnės ir padėtų vartotojams pasinaudoti tomis galiomis, kurias jiems teikia technologijų pažanga.
ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.

tik tuo atveju, jei galutinis vartotojas nepateikia skaitiklių rodmenų už atitinkamą sąskaitų išrašymo laikotarpį, sąskaitų išrašymas grindžiamas numatomu suvartotu kiekiu arba fiksuoto dydžio norma.
only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.

Į šį pasiūlymą įtraukti tik tie direktyvos straipsniai, kuriuos reikia atnaujinti dėl 2030 m. termino, ir nuostatos dėl suvartojimo matavimo bei sąskaitų išrašymo.
only those articles of the directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.