검색어: aukštumose (리투아니아어 - 이탈리아어)

braškių ūsai (auginami aukštumose)
stoloni di fragole (coltivati in zone di elevata altitudine)

valgo aukštumose, išniekina artimo žmoną,
mentre egli non le commette, e questo figlio mangia sulle alture, disonora la donna del prossimo

aukštumose, prie kelių ir prie takų ji stovi.
in cima alle alture, lungo la via, nei crocicchi delle strade essa si è posta

aš pravesiu kelius kalnuose ir vieškelius aukštumose.
io trasformerò i monti in strade e le mie vie saranno elevate

efraimo aukštumose gyveno vyras, vardu mikajas.
c'era un uomo sulle montagne di efraim, che si chiamava mica

aš sustabdysiu moabe aukojimą ir smilkymą jų dievams aukštumose.
io farò scomparire in moab - dice il signore - chi sale sulle alture e chi brucia incenso ai suoi dei

ar tavo įsakymu sklando erelis ir krauna savo lizdą aukštumose?
o al tuo comando l'aquila s'innalza e pone il suo nido sulle alture

nevalgys aukštumose, negarbins izraelio stabų, neišniekins artimo žmonos,
non mangia sulle alture, non volge gli occhi agli idoli di israele, non disonora la donna del prossimo

tik aukštumos nebuvo panaikintos, žmonės vis dar aukojo ir smilkė aukštumose.
ma non scomparvero le alture. il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture

jis pašalino svetimų dievų aukurus aukštumose, sudaužė atvaizdus, iškirto giraites
egli ordinò a giuda di ricercare il signore, dio dei loro padri, e di eseguirne la legge e i comandi

tačiau žmonės vis dar aukojo aukštumose, nes nebuvo pastatyti namai viešpaties vardui.
il popolo allora offriva sacrifici sulle alture, perché ancora non era stato costruito un tempio in onore del nome del signore

jeroboamas pastatydino šventyklą aukštumose ir paskyrė kunigų iš žmonių, kurie nebuvo levio sūnūs.
egli edificò templi sulle alture e costituì sacerdoti, presi qua e là dal popolo, i quali non erano discendenti di levi

saliamonas mylėjo viešpatį, laikydamasis savo tėvo dovydo nurodymų, tačiau ir jis aukojo bei degino smilkalus aukštumose.
salomone amava il signore e nella sua condotta seguiva i principi di davide suo padre; solamente offriva sacrifici e bruciava incenso sulle alture

tačiau aukštumos nebuvo panaikintos, žmonės vis dar smilkė ir aukojo aukštumose. jis pastatė aukštutinius viešpaties namų vartus.
ma non scomparvero le alture; il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture. egli costruì la porta superiore del tempio

mano avys klajojo visame krašte, kalnuose ir aukštumose; nė vienas nesirūpino jomis ir jų neieškojo’.
vanno errando tutte le mie pecore in tutto il paese e nessuno va in cerca di loro e se ne cura

palikęs judo betliejų, jis ieškojo kitos vietos, tinkamos apsigyventi. keliaudamas jis atėjo pas mikają, kuris gyveno efraimo aukštumose.
questo uomo era partito dalla città di betlemme di giuda, per cercare una dimora dovunque la trovasse. cammin facendo era giunto sulle montagne di efraim, alla casa di mica

izraelitai pamatė, kad jiems gresia pavojus; priešo spaudžiami, žmonės slapstėsi olose, urvuose, tarp uolų, aukštumose ir daubose.
quando gli israeliti si accorsero di essere in difficoltà, perché erano stretti dal nemico, cominciarono a nascondersi in massa nelle grotte, nelle macchie, fra le rocce, nelle fosse e nelle cisterne

abija, atsistojęs ant cemaraimo kalno efraimo aukštumose, tarė: “tu, jeroboamai, ir visas izraeli, pasiklausykite manęs!
abia si pose sul monte semaraim, che è sulle montagne di efraim e gridò: «ascoltatemi, geroboamo e tutto israele

nors šios rūšys gyvena įvairiose tropinių miškų klimato sąlygose, nuo žemumų iki kalnuotų aukštumų, skirtingų kolonijų ar būrių buveinių temperatūros labai nesikeičia.
anche se nelle foreste tropicali questa specie vive in condizioni climatiche molto diverse, da basse altitudini fino ad altitudini elevate nelle zone montuose, le fluttuazioni di temperatura negli habitat delle singole colonie o branchi non sono eccessive.