검색어: kihai (마오리어 - 리투아니아어)

na kihai nei i mahue te oati
juo labiau, kad tai neįvyko be priesaikos,

kihai ia i mate nga tama a koraha
tačiau koracho sūnūs nežuvo.

a kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana
ir jie nesugebėjo jam į tai atsakyti.

ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia
(mat netgi jo broliai juo netikėjo.)

kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako
nuo tavo sprendimų nenukrypau, nes tu mokai mane.

ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti
bet jūs ne taip pažinote kristų!

i haere mai ia ki ona, a kihai ona i manako ki a ia
jis atėjo pas savuosius, ir savieji jo nepriėmė.

na kihai i roa ka puta he hau nui whakaharahara, ko urokarairona te ingoa
bet netrukus nuo salos pusės pakilo viesulas, vadinamas Šiauriaryčiu.

kihai ratou i matau ko te matua tana i korero ai ki a ratou
jie nesuprato, kad jis kalbėjo jiems apie tėvą.

ko te witi ia me te rai kihai i patua; kahore hoki ena i tupu noa
bet kviečių ir rugių neišmušė, nes jie vėliau pribręsta.

i tenei katoa kihai a hopa i hara, kihai ano i whakauware ki ta te atua
visu tuo jobas nenusidėjo ir nekalbėjo kvailai prieš dievą.

kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou
aš nevengiau jums paskelbti visų dievo nutarimų.

ahakoa pa katoa tenei, i hara ano ratou, kihai ano i whakapono ki ana mahi whakamiharo
nepaisant viso to, jie ir toliau nuodėmiavo, netikėdami dievo stebuklais.

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
bet jie nenugalėjo, ir nebeliko daugiau jiems vietos danguje.

kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta
aš atėjau šaukti ne teisiųjų, bet nusidėjėlių atgailai”.

kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai
bet jie dar nebuvo palikę savo geismų, dar valgis tebebuvo burnoje,

i karanga ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a ihowa, otira kihai i whakahoki kupu ki a ratou
jie šaukė, bet niekas nepadėjo, į viešpatį kreipėsi­jis neatsiliepė.

kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou
jis nepasielgė su mumis pagal mūsų kaltes ir neatlygino mums pagal mūsų nuodėmes.

kei mea i haere mai ahau ki te kawe mai i te rangimarie ki te whenua: kihai ahau i haere mai ki te kawe mai i te rangimarie, engari i te hoari
“nemanykite, jog aš atėjau atnešti žemėn ramybės. atėjau atnešti ne ramybės, o kalavijo.