검색어: kahore (마오리어 - 스웨덴어)

kahore
vittne

kahore hoki a te atua whakapai kanohi
ty hos gud finnes intet anseende till personen;

he kororia tangata, kahore ahau e manako atu
jag tager icke emot pris av människor;

a he pakoko a harai; kahore ana tamariki
men sarai var ofruktsam och hade inga barn.

kahore he wehi o te atua i mua i o ratou kanohi
guds fruktan är icke för deras ögon.»

ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi
och detta, fastän våld ej finnes i mina händer, och fastän min bön är ren!

he ataahua katoa koe, e toku hoa; kahore hoki ou koha
du är skön alltigenom, min älskade, på dig finnes ingen fläck. ----

i taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau
men mig tron i icke, just därför att jag talar sanning.

he ora kei te ara o te tika; kahore hoki he mate i tona ara
på rättfärdighetens väg är liv, och där dess stig går fram är frihet ifrån död.

heoi kahore a ihu i whakahoki atu ano; no ka miharo a pirato
men jesus svarade intet mer, så att pilatus förundrade sig.

he iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako
jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.

he mea tika ranei te hoatu takoha e matou ki a hiha, kahore ranei
Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?»

huihui, ae ra, huihui i a koutou, e te iwi kahore nei he whakama
besinna dig och kom till sans, du folk utan blygsel,

a ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, no te mea kahore a tatou taro
då talade de med varandra om att de icke hade bröd med sig.

a ki te whai hua a houange, ka waiho; ki te kahore, mau e tua ki raro
kanhända skall det så till nästa å bära frukt. varom icke, så må du då hugga bort det.'»

e ki ake ana te rire, kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, kahore i ahau
djupet säger: »hon är icke här», och havet säger: »hos mig är hon icke.»

he taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi
de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke.

kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono
så ock att vi må bliva frälsta ifrån vanartiga och onda människor. ty tron är icke var mans.

ko wai te ngoikore ana, a kahore ahau e ngoikore? ko wai kua tutuki te waewae, a kahore ahau e pawerawera
vem är svag, utan att också jag bliver svag? vem kommer på fall, utan att jag bliver upptänd? --

kahore ano hoki ratou i ripeneta ki a ratou kohuru, ki a ratou mahi makutu, ki a ratou moepuku, ki a ratou tahae
de gjorde icke bättring och upphörde icke med sina mordgärningar och trolldomskonster, sin otukt och sitt tjuveri.