검색어: ka pumau tonu ra (마오리어 - 영어)

kia noho pumau tonu
be in place forever

ko taku aroha he pumau tonu
pakeha

ko taku e aroha nei he pumau tonu
always an forever

kia mea a iharaira, he pumau tonu tana mahi tohu
let israel now say, that his mercy endureth for ever.

he tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture
thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

kei tona whare te rawa, te taonga: ka pumau tonu tona tika, ake ake
wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

kia mea te whare o arona, he pumau tonu tana mahi tohu
let the house of aaron now say, that his mercy endureth for ever.

toku hau rangatira mo ake, ake, ake tonu ra
my noble wind for ever

kia mea te hunga e wehi ana i a ihowa, he pumau tonu tana mahi tohu
let them now that fear the lord say, that his mercy endureth for ever.

whakawhetai ki a ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu
o give thanks unto the lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.

ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko ihowa ahau
and i will establish my covenant with thee; and thou shalt know that i am the lord:

pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. kop
the righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and i shall live.

he ma te wehi ki a ihowa, pumau tonu ake ake, he pono nga whakaritenga a ihowa, tika kau ano
the fear of the lord is clean, enduring for ever: the judgments of the lord are true and righteous altogether.

ka pumau i ahau ou uri ake ake: ka hanga tou torona ki nga whakatupuranga katoa. (hera
thy seed will i establish for ever, and build up thy throne to all generations. selah.

whakamoemititia a ihowa. whakawhetai ki a ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu
praise ye the lord. o give thanks unto the lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

pumau tonu o ratou uri ki to ratou taha ki to ratou aroaro, a ko a ratou whanau kei ta ratou tirohanga atu
their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

otiia ka mahara ano ahau ki taku kawenata ki a koe i nga ra o tou taitamahinetanga, ka pumau ano i ahau he kawenata ki a koe a ake ake
nevertheless i will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and i will establish unto thee an everlasting covenant.

ka whai whakaaro hoki ahau ki a koutou, a ka meinga koutou kia hua, kia tini; a ka pumau taku kawenata ki a koutou
for i will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

kia rite ai ki te mea i tuhituhia, kua titaritaria e ia, kua hoatu e ia ki te hunga rawakore: he pumau tonu tona tika ake ake
(as it is written, he hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

kua tuwhaina e ia, kua hoatu ki te hunga rawakore: pumau tonu tona tika ake ake; ka ara tona haona i runga i te kororia
he hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.