검색어: kia a ratou ma (마오리어 - 영어)

ka tu ahau ki a ratou
i will stand with them

aroha ana ahau ki a ratou
you are the best

kia ratou ma kua wheturangi tia, ki tua o te arai
it changes across the veil

mana e homai ki tetahi, ki tetahi, kia rite ki a ratou mahi
who will render to every man according to his deeds:

titiro kia a koe apopo
look be you

kia puta mai tau mahi ki au pononga, me tou kororia ki a ratou tamariki
let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu tetahi ki a ratou i te hakari
(for of necessity he must release one unto them at the feast.)

na ka anga ratou ka rapu ki a ratou ano, ma wai o ratou tenei e mea
and they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori
yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

kia pera te whai o tau awha i a ratou, tau whakaohorere hoki i a ratou ki tau paroro
so persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

ka mea ia ki a ratou, kei nui ake i nga mea i whakaritea ma koutou ta koutou e tango ai
and he said unto them, exact no more than that which is appointed you.

na ka whakatupato ia i a ratou, kia kaua ia e korerotia ki te tangata
and he charged them that they should tell no man of him.

kei wehi koutou i a ratou: na te mea, ma ihowa, ma to koutou atua, ta koutou whawhai
ye shall not fear them: for the lord your god he shall fight for you.

ma te atua ia e kopere he pere ki a ratou kitea rawatia ake kua tu ratou
but god shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

a whakauaina iho te mana ki runga ki a ratou hei kai; homai ana hoki e ia te witi o te rangi ma ratou
and had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

he whakaaro hoki ki a ratou i whakatapu ai ahau i ahau, kia tapu ai hoki ratou i te pono
and for their sakes i sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

na ka anga ia, ka korero ki a ratou, kia tupato kei mamingatia koutou e te tangata
and jesus answering them began to say, take heed lest any man deceive you:

kokiritia mai he uira hei whakamarara i a ratou: koperea mai au pere, kia whati ai ratou
cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.