검색어: ko ihowa toku he hepara (마오리어 - 영어)

ko ihowa toku he hepara e kore au e
the one is my shepherd.

mo toku he
no tokugawa he

ano ra ko ihowa, he mea pai ranei kia riri koe
then said the lord, doest thou well to be angry?

ko ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga
the lord is my strength and song, and is become my salvation.

ko ihowa ia toku pa teko: ko toku atua hei kohatu piringa moku
but the lord is my defence; and my god is the rock of my refuge.

ko ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu
thou art my portion, o lord: i have said that i would keep thy words.

to tatou nei matua nui i te rangi ko ihowa
our great father in heaven, jehovah

ko ahau te hepara pai, he hepara pai, ka tuku i a ia ano kia mate mo nga hipi
i am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

i mea ia, ko ihowa toku teko, toku pourewa, ko toku kaiwhakaora hoki ia, ae ra ko toku
and he said, the lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;

ara a ihowa, te atua o nga mano; ko ihowa tona maharatanga
even the lord god of hosts; the lord is his memorial.

ko ihowa te kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere
the lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

kahore atu hoki he atua hei koropikotanga mau: ko ihowa hoki, ko hae nei tona ingoa, he atua hae ia
for thou shalt worship no other god: for the lord, whose name is jealous, is a jealous god:

kia mau ki aku hapati, kia hopohopo hoki ki toku wahi tapu: ko ihowa ahau
ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: i am the lord.

ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko ihowa ahau
and i will establish my covenant with thee; and thou shalt know that i am the lord:

heoi ka mahia e ahau he whakawa ki ihipa; a ka mohio ratou ko ihowa ahau
thus will i execute judgments in egypt: and they shall know that i am the lord.

ka mahia ano e ahau he whakawa ki a moapa; a ka mohio ratou ko ihowa ahau
and i will execute judgments upon moab; and they shall know that i am the lord.

ko ihowa ahau, ko to koutou mea tapu, ko te kaihanga o iharaira, ko to koutou kingi
i am the lord, your holy one, the creator of israel, your king.

ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana
and be it indeed that i have erred, mine error remaineth with myself.

a ka hoki mai ahau i runga i te rangimarie ki te whare o toku papa; na, ko ihowa hei atua ki ahau
so that i come again to my father's house in peace; then shall the lord be my god:

ko ihowa ahau, ko to koutou atua: haere i runga i aku tikanga, puritia aku whakaritenga, mahia
i am the lord your god; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;