검색어: mahue i to koutou pa mahana (마오리어 - 영어)

pārekareka ki to koutou wiki
have a great week

na ka mahue atu ki a koutou to koutou whare kia takoto noa ana
behold, your house is left unto you desolate.

kia pai to koutou ra whakata
have a good day

kia ki to koutou ra i te hari
may your day be full of joy and calmness

ka nui te mihi mo to koutou tautoko
thank you very much for your

na, kei korerotia kinotia to koutou pai
let not then your good be evil spoken of:

ka mihi ki a koutou mo to koutou mahi
thank you for your work

hari huritau hiahia ahau ki te hanga i to koutou aroha po aliesha
happy birthday hope i made your birthday night love aliesha

me whakaae hoki ki te utu e hoki ai te whenua, i to koutou whenua katoa
and in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.

nga mihi rawe kia koitou me to koutou tuakana o matua
good congratulations to you and your brother father

ka nui te aroha me te manaaki ki to koutou to whanau
sorry to be with your family

ae, kua oti ano te tuhituhi i roto i to koutou ture, he pono te whakaatu a nga tangata tokorua
it is also written in your law, that the testimony of two men is true.

ae ra, e mea ana koutou ki te maka rota mo nga pani, ki te mea i to koutou hoa hei taonga hokohoko
yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

maharatia ta ihowa, ta tou atua, i mea ai ki a miriama i te ara, i to koutou haerenga mai i ihipa
remember what the lord thy god did unto miriam by the way, after that ye were come forth out of egypt.

ka whakahokia e ihu ki a ratou, kahore ranei i tuhituhia i roto i to koutou ture, i mea ahau, he atua koutou
jesus answered them, is it not written in your law, i said, ye are gods?

mo konei ra aua te hara e kingi i roto i to koutou tinana mate, e ngohengohe ai koutou ki ta nga hiahia poke o taua tinana nei
let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

ko to koutou pa koa ianei tenei, ko tona tawhito nei no nga ra ano onamata? na ona waewae hoki ia i kawe ki tawhiti noho ai
is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

he kino nga kupu a tona mangai he rauhanga hoki, kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai
the words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.