검색어: pokazatelj (세르비아어 - 그리스어)

demonstracije u entitetu bosanskih srba pokazatelj su sve većeg trenda.
Διαδήλωση στη Σερβοβόσνια οντότητα απεικονίζει μια αυξανόμενη τάση.

da li je najnovija procena ek dokaz napretka ili pokazatelj neuspeha?
Η τελευταία αξιολόγηση της ec αποτελεί απόδειξη προόδου ή ένδειξη αποτυχίας;

analitičari su njegovu pobedu opisali kao pokazatelj puta ka evropskoj budućnosti srbije.
Αναλυτές έχουν χαρακτηρίσει τη νίκη του υπόδειξη για το Ευρωπαϊκό μέλλον της Σερβίας.

hotelske rezervacije, dobar pokazatelj, pale su za gotovo 60 odsto u martu.
Οι κρατήσεις ξενοδοχείων, ένας κατάλληλος δείκτης, μειώθηκαν περίπου 60% τον Μάρτιο.

za vladajuću stranku rezultati izbora mogli bi predstavljati zabrinjavajući pokazatelj onoga što sledi.
Για το κυβερνών κόμμα, τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να είναι ανησυχητικό σημάδι για το τι θα επακολουθήσει.

izbor koji oni naprave biće važan pokazatelj za kosovo, srbiju i potencijalno čitav region.
Η επιλογή που θα κάνουν θα είναι σημαντικός προάγγελος για το Κοσσυφοπέδιο, τη Σερβία και ενδεχομένως για όλη την περιοχή.

naravno da vojne snage treba da budu raspoređene u regionu da zaštite teritorije i kao pokazatelj suvereniteta.
Φυσικά, οι στρατιωτικές δυνάμεις πρέπει να αναπτυχθούν στην περιοχή για να προστατεύσουν τα εδάφη, καθώς επίσης σε ένδειξη κυριαρχίας.

međutim, u ponedeljak uveče su bezbednosne snage delovale organizovanije i ugušile su svaki pokazatelj nasilja.
Ωστόσο, το απόγευμα της Δευτέρας, οι δυνάμεις ασφαλείας φάνηκε να έχουν καλύτερη οργάνωση και κατέστειλαν οποιαδήποτε ένδειξη βίας.

ako je prošlost pokazatelj, čak i da ova inicijativa bude usvojena, izgled bukurešta bi mogao da ostane nepromenjen.
Ακόμα και αν εγκριθεί η πρωτοβουλία, η εικόνα του Βουκουρεστίου ενδέχεται να παραμείνει αμετάβλητη εάν βασιστεί στο παρελθόν.

izbor mesta konferencije, kažu eksperti, predstavljao je jasan pokazatelj promena koje su se dogodile u srbiji i u regionu.
Η επιλογή του τόπου για τη διάσκεψη, αναφέρουν οι ειδικοί, ήταν ιδιαίτερα ενδεικτική των αλλαγών που έχουν πραγματοποιηθεί στη Σερβία και στην περιοχή.

iako pozdravlja novo sredstvo izveštavanja kao pokazatelj veće političke volje eu u borbi protiv korupcije, ekspert ti kaže da treba uraditi još puno toga.
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για το νέο εργαλείο υποβολής εκθέσεων ως ένδειξη της αυξημένης πολιτικής θέλησης της ΕΕ να καταπολεμήσει τη διαφθορά, ένας εμπειρογνώμονας της ΔΔ είπε ότι θα χρειαστούν να γίνουν πολλά περισσότερα.

analitičari ocenjuju rezultat referenduma -- pobedu za vladu koja vuče korene iz islama -- kao pokazatelj želje zemlje za demokratijom.
Αναλυτές προαναγγέλλουν τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος -- νίκη για την κυβέρνηση Ισλαμικών καταβολών -- ως σημάδι για την επιθυμία της χώρας για δημοκρατία.

novim strankama predstojeći izbori biće pokazatelj koga koliko su dobro promovisali svoje programe i koliko su uspeli da ubede biračko telo da su oni pravi ljudi za trenutnu situaciju.
Για τα νέα κόμματα, οι προσεχείς εκλογές θα αποτελέσουν τεστ για το εάν κατάφεραν να προωθήσουν με επιτυχία τα προγράμματά τους και να πείσουν το εκλογικό σώμα ότι είναι τα κατάλληλα πρόσωπα για τη σημερινή κατάσταση.

drus: naša saradnja je odlična i mogu da kažem da je naše zajedničko prisustvo zaista pokazatelj da mi, kfor i euleks, stojimo rame uz rame.
Ντρούς: Η συνεργασία μας είναι τέλεια και μπορώ να πω ότι η κοινή παρουσία μας συμβολίζει πραγματικά πως εμείς, kfor και eulex, βρισκόμαστε δίπλα-δίπλα.

međutim, smanjenje količine narkotika koje je zaplenila carinska služba, u odnosu na prošlu godinu, navodi se kao pokazatelj slabljenja institucionalnih sposobnosti za borbu protiv krijumčarenja droge.
Ωστόσο, η έκθεση περιγράφει και την από χρόνο σε χρόνο μείωση της ποσότητας των ναρκωτικών που έχουν κατασχέσει οι τελωνειακές υπηρεσίες της χώρας ως ένδειξη των μειούμενων δυνατοτήτων τους να καταπολεμήσουν το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

"to je pokazatelj da eu želi da vidi srbiju kao svog člana, da joj pomažemo i da ćemo joj pomagati narednih godina", rekao je on.
"Αποτελεί ένδειξη ότι η ΕΕ επιθυμεί να δει τη Σερβία μέλος της, ότι τη βοηθάμε και ότι θα τη βοηθάμε τα ακόλουθα χρόνια," ανέφερε.

cpt u svom izveštaju navodi da je njegova delegacija „i sama videla primere preterane bliskosti između službenika i zatvorenika u dubravi, što je pokazatelj klime favorizovanja“.
Στην έκθεσή της, η cpt αναφέρει πως η αντιπροσωπεία της "είδε με τα ίδια της τα μάτια περιπτώσεις υπερβολικής οικειότητας μεταξύ προσωπικού και κρατουμένων στη Ντουμπράβα, γεγονός το οποίο είναι ενδεικτικό του κλίματος ευνοϊκής μεταχείρισης",

"ne postoji ni jedan jedini pokazatelj da je eksplozija u bilo kakvoj vezi sa političkim procesom kroz koji kosovo prolazi", izjavio je u ponedeljak portparol vlade avni arifi, piše afp.
"Δεν υπάρχει ούτε μια ένδειξη ότι η έκρηξη σχετίζεται με την πολιτική διαδικασία στην οποία υπόκειται το Κοσσυφοπέδιο", ανέφερε ο εκπρόσωπος Τύπου Άβνι Αρίφι τη Δευτέρα, σύμφωνα με το afp.

on je takođe pozvao austriju da ratifikuje sporazum o prijemu bugarske pre objavljivanja izveštaja ek u maju, što bi, rekao je on, «bio izuzetno važan politički pokazatelj solidarnosti».
Προέτρεψε επίσης την Αυστρία να επικυρώσει την ενταξιακή συνθήκη της Βουλγαρίας πριν την έκθεση της ec το Μάη, η οποία ανέφερε θα αποτελέσει "εξαιρετικά σημαντική πολιτική ένδειξη αλληλεγγύης".

ako je broj nevladinih organizacija (nvo) pokazatelj zrelosti i uticaja građanskog društva, onda je bugarski "treći sektor" među onima koji su najviše profitirali od post-komunističke tranzicije.
Εάν ο αριθμός των ΜΚΟ αποτελεί ένδειξη της ωριμότητας και επιρροής της κοινωνίας των πολιτών, τότε ο βουλγαρικός "τρίτος τομέας" είναι μεταξύ των πιο πετυχημένων ευνοημένων από τη μετακομμουνιστική μετάβαση.