검색어: blagosilja (세르비아어 - 독일어)

blagosilja one koji se boje gospoda, male i velike.
er segnet, die den herrn fürchten, kleine und große.

zemlja dade plod svoj. da nas blagosilja bog, bog naš!
das land gibt sein gewächs. es segne uns gott, unser gott.

ima rod koji psuje oca svog i ne blagosilja matere svoje.
es ist eine art, die ihrem vater flucht und ihre mutter nicht segnet;

blagosilja ih i množe se jako, i stoke im ne umanjuje.
und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel vieh.

da nas blagosilja bog, i da ga se boje svi krajevi zemaljski!
es segne uns gott, und alle welt fürchte ihn!

ko blagosilja prijatelja svog na glas rano ustajuæi, primiæe mu se za kletvu.
wenn einer seinen nächsten des morgens früh mit lauter stimme segnet, das wird ihm für einen fluch gerechnet.

gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom izrailjev, blagosilja dom aronov;
der herr denkt an uns und segnet uns; er segnet das haus israel, er segnet das haus aaron;

hvalu gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako telo sveto ime njegovo uvek i bez prestanka.
mein mund soll des herrn lob sagen, und alles fleisch lobe seinen heiligen namen immer und ewiglich.

vama najpre bog podiže sina svog isusa, i posla ga da vas blagosilja da se svaki od vas obrati od pakosti svojih.
euch zuvörderst hat gott auferweckt seinen knecht jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner bosheit.

i videvši valam da je božja volja da blagosilja izrailja, ne hte više ni iæi kao pre po vraèanje, nego se okrete licem k pustinji,
da nun bileam sah, daß es dem herrn gefiel, daß er israel segnete, ging er nicht aus, wie vormals, nach zauberei, sondern richtete sein angesicht stracks zu der wüste,

spustio se, leži kao laviæ i kao ljuti lav; ko æe ga probuditi? ko tebe blagosilja, biæe blagosloven; a ko tebe kune, biæe proklet.
er hat sich niedergelegt wie ein löwe und wie ein junger löwe; wer will sich gegen ihn auflehnen? gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht!

brazde njene napajaš, ravniš grude njene, kišnim kapljama razmekšavaš je, blagosiljaš je da radja.
du tränkest seine furchen und feuchtest sein gepflügtes; mit regen machst du es weich und segnest sein gewächs.