검색어: junece meso (세르비아어 - 독일어)

meso
fleisch

telece meso
junece

oni prodaju ribu i meso.
sie verkaufen fisch und fleisch.

od uzdisanja mog prionu kost moja za meso moje.
mein gebein klebt an meinem fleisch vor heulen und seufzen.

zar ja jedem meso volujsko, ili krv jareæu pijem?
meinst du, daß ich ochsenfleisch essen wolle oder bocksblut trinken?

a ovna posvetnog uzmi i skuvaj meso od njega na mestu svetom.
du sollst aber nehmen den widder der füllung, und sein fleisch an einem heiligen ort kochen.

i ješæete meso od sinova svojih, i meso od kæeri svojih ješæete.
daß ihr sollt eurer söhne und töchter fleisch essen.

a kožu od teleta i sve meso s glavom i s nogama i creva i balegu,
aber das fell des farren mit allem fleisch samt kopf und schenkeln und das eingeweide und den mist,

zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?
was soll ich mein fleisch mit meinen zähnen davontragen und meine seele in meine hände legen?

i unutra behu kuke s podlanice svuda u naokolo, a na stolove se metaše meso od žrtava.
und es gingen leisten herum, hineinwärts gebogen, eine quere hand hoch. und auf die tische sollte man das opferfleisch legen.

i jedete meso naroda mog i sadirete kožu s njih i kosti im prebijate, i sasecate kao u lonac i kao meso u kotao.
und fresset das fleisch meines volkes; und wenn ihr ihnen die haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die gebeine und zerlegt's wie in einen topf und wie fleisch in einen kessel.

još tri dana, i faraon brojeæi dvorane svoje izbaciæe te i obesiæe te na vešala, i ptice æe jesti s tebe meso.
und nach drei tagen wird dir pharao dein haupt erheben und dich an den galgen hängen, und die vögel werden dein fleisch von dir essen.

pa kad sveštenik vidi divlje meso, proglasiæe ga da je neèist; ono je divlje meso neèisto, guba je.
und wenn der priester das rohe fleisch sieht, soll er ihn unrein urteilen; denn das rohe fleisch ist unrein, und es ist gewiß aussatz.

Šta æe mili moj u domu mom, kad èini grdilo s mnogima, i sveto meso otide od tebe, i veseliš se kad zlo èiniš?
was haben meine freunde in meinem haus zu schaffen? sie treiben alle schalkheit und meinen, das heilige fleisch soll es von ihnen nehmen; und wenn sie übeltun, sind sie guter dinge darüber.

ali æeš moæi klati i jesti meso kako ti duša zaželi u svakom mestu svom po blagoslovu gospoda boga svog, koji ti da; èist i neèist može jesti kao srnu i jelena.
doch magst du schlachten und fleisch essen in allen deinen toren, nach aller lust deiner seele, nach dem segen des herrn, deines gottes, den er dir gegeben hat; beide, der reine und der unreine, mögen's essen, wie man reh oder hirsch ißt.